1 00:04:18,290 --> 00:04:22,020 Daleko, na tichém svahu, stál tam dům. 2 00:04:22,680 --> 00:04:26,570 Malý dům s taškovou střechou, natřeno zářivě bílou barvou. 3 00:04:27,150 --> 00:04:33,490 Otec, matka a jejich malý chlapec tam žil šťastně. 4 00:04:34,350 --> 00:04:36,910 Otec byl řidič džípu. 5 00:04:37,020 --> 00:04:40,240 Jednoho dne, když šel otec na plantáž nést náklad, 6 00:04:40,470 --> 00:04:42,500 slon ho udupal k smrti. 7 00:04:42,590 --> 00:04:45,730 A stejně tak matka a dítě zůstalo samo. 8 00:04:46,030 --> 00:04:49,680 Ani vesničané, ani jejich vlastní příbuzní se o ně starali. 9 00:04:49,760 --> 00:04:52,830 Vina a chudoba byly příliš mnoho na to, aby se daly nést... 10 00:04:52,910 --> 00:04:55,780 takže jednoho dne ten dům opustili... 11 00:04:55,860 --> 00:04:58,940 a nasedl do nákladního auta směřujícího do města. 12 00:04:59,020 --> 00:05:00,050 Nákladní auto? 13 00:05:00,260 --> 00:05:02,320 Ne, ne nákladní auto... autobus. 14 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 Modrý. 15 00:05:04,790 --> 00:05:09,050 Byly tam vlaky a budovy, které se dotýkaly nebe... 16 00:05:09,130 --> 00:05:13,190 auta a skútry svého druhu jsme nikdy předtím neviděli. 17 00:05:13,550 --> 00:05:15,860 Mami, podívej! Koloběžka! 18 00:05:17,880 --> 00:05:18,810 Čas koupele? 19 00:05:18,890 --> 00:05:19,820 Dobře. 20 00:05:51,540 --> 00:05:53,030 [pískání] 21 00:06:12,020 --> 00:06:13,300 Co to sakra!? 22 00:06:13,710 --> 00:06:15,360 Buďte opatrní! 23 00:06:19,460 --> 00:06:20,820 jak vypadám? 24 00:06:22,110 --> 00:06:24,370 Takže odcházíš, aniž bys mi to řekl? 25 00:06:24,450 --> 00:06:25,500 ne... 26 00:06:25,580 --> 00:06:27,090 Přišel jsem za tebou. 27 00:06:41,750 --> 00:06:43,860 Zavolej mi, až budeš venku. 28 00:06:43,940 --> 00:06:46,900 Nemáš ponětí, co jsem šel až zkrátíte svůj trest. 29 00:06:46,990 --> 00:06:50,000 Dokonce jsem vlastně musel obcházet žebrající lidi. 30 00:06:50,080 --> 00:06:52,380 Zapomeňte na odměnu advokáta. 31 00:06:52,460 --> 00:06:54,260 Považujte to za součást zálohy. 32 00:06:54,730 --> 00:06:57,140 Můžeme si to vydělat zpět, až budeme venku. 33 00:06:59,030 --> 00:07:00,980 nebude to jako vězení... 34 00:07:01,060 --> 00:07:03,540 Tam venku, 'Shamnatha' nebude poblíž, aby tě zachránil. 35 00:07:04,080 --> 00:07:05,680 Ale jen relaxovat. 36 00:07:05,760 --> 00:07:08,470 Shamnatha bude brzy venku. 37 00:07:08,690 --> 00:07:10,230 Teď můžeš odejít. 38 00:07:10,570 --> 00:07:11,220 Ahoj... 39 00:07:11,460 --> 00:07:13,050 Řekl jsem, že můžeš odejít! 40 00:07:17,170 --> 00:07:17,940 Hej! 41 00:07:18,240 --> 00:07:19,580 Ujistěte se, že mi zavoláte. 42 00:07:28,670 --> 00:07:30,470 Přidejte ještě špetku soli. 43 00:07:34,750 --> 00:07:35,970 Tady jsou tvé věci, 44 00:07:36,050 --> 00:07:37,800 spolu s platem zatím jsi vydělal. 45 00:07:38,930 --> 00:07:40,880 Dobře se starej o dítě, ano? 46 00:07:42,320 --> 00:07:44,350 Toto je nevládní organizace, kterou jsem zmínil. 47 00:07:44,740 --> 00:07:47,370 Když tam půjdeš, zařídí práci. 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,340 Už jsem s nimi mluvil. 49 00:07:51,820 --> 00:07:53,150 proč nejíš něco před odjezdem? 50 00:07:53,230 --> 00:07:53,820 ne... 51 00:07:53,900 --> 00:07:55,890 jeho strýc na nás bude čekat venku. 52 00:07:55,970 --> 00:07:58,040 Který strýc? Staral se o to někdo z nich doposud? 53 00:07:58,120 --> 00:08:00,260 Nemusím ti to vysvětlovat. 54 00:08:00,770 --> 00:08:02,240 Začněte žít zodpovědně. 55 00:08:02,320 --> 00:08:05,660 Jsou to tyto nevinné děti trpět za křivdy, které jsi udělal. 56 00:08:36,170 --> 00:08:37,350 Štěně! 57 00:08:37,820 --> 00:08:38,760 Je to pes. 58 00:08:39,160 --> 00:08:40,500 Pes! 59 00:08:47,900 --> 00:08:50,100 'SHAMNATHA' 60 00:10:29,120 --> 00:10:30,350 lístek? Lístek? 61 00:10:31,330 --> 00:10:33,010 Co je to, mami? 62 00:10:34,000 --> 00:10:35,300 řeknu vám to později. 63 00:10:35,380 --> 00:10:36,990 Kam, co? 64 00:10:38,240 --> 00:10:38,910 Hmm? 65 00:10:39,490 --> 00:10:40,450 kam? 66 00:10:42,420 --> 00:10:44,370 Ani nevíte, kam jít? 67 00:10:47,000 --> 00:10:50,070 "BALAN-THE BOY" 68 00:11:12,810 --> 00:11:15,880 -Sudheer... jeden čaj, prosím. -Ach, čaj? 69 00:11:22,310 --> 00:11:23,500 Chceš čaj? 70 00:11:25,150 --> 00:11:28,060 Sudheer, jak dlouho to trvá vzít si nějaké chutney? 71 00:11:29,330 --> 00:11:30,660 Oh, chutney. 72 00:11:51,510 --> 00:11:52,700 170 rupií. 73 00:11:52,780 --> 00:11:54,060 Bratře... 74 00:11:54,140 --> 00:11:56,320 nemáme žádné peníze. 75 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 Žádné peníze? 76 00:11:58,100 --> 00:12:00,220 A přesto jsi hltal vše v dohledu? 77 00:12:00,300 --> 00:12:01,880 Měli jsme hlad. 78 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 Můžeš jít. 79 00:12:12,220 --> 00:12:14,260 Bratře, můžu tady sehnat nějakou práci? 80 00:12:14,350 --> 00:12:15,160 Práce? 81 00:12:15,240 --> 00:12:17,330 Jo... udělám cokoliv. 82 00:12:17,510 --> 00:12:19,830 No, sotva vydělám dost... 83 00:12:19,910 --> 00:12:21,580 dostat se. 84 00:12:21,660 --> 00:12:23,510 Nepotřebuji plat, bratře... 85 00:12:23,590 --> 00:12:25,070 jen něco k jídlu. 86 00:12:25,470 --> 00:12:27,870 budu spát kdekoliv... na lavičku nebo tak něco. 87 00:12:27,950 --> 00:12:29,840 Jsme z Idukki. 88 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Když jeho otec... 89 00:12:31,830 --> 00:12:34,200 šel na plantáž nést náklady... 90 00:12:34,480 --> 00:12:36,450 slon ho udupal k smrti. 91 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Odešel s nikým, 92 00:12:39,480 --> 00:12:41,220 nezbylo nám nic jiného, než odejít z domova. 93 00:12:41,450 --> 00:12:43,190 Putovali jsme z místa na místo. 94 00:12:43,480 --> 00:12:45,470 teď ani nevím, kam jít. 95 00:12:46,400 --> 00:12:47,680 jak se jmenuješ 96 00:12:47,760 --> 00:12:48,290 Indhu. 97 00:12:48,370 --> 00:12:48,950 A jeho? 98 00:12:49,030 --> 00:12:50,290 Abh-- Abhijith Kumar. 99 00:12:52,240 --> 00:12:54,000 Abhijith Kumar... 100 00:12:54,340 --> 00:12:56,530 Svou situaci jsem již vysvětlil. 101 00:12:56,610 --> 00:12:58,990 Zde vám nemohu pomoci. Radši jdi. 102 00:12:59,590 --> 00:13:01,370 udělám jakoukoliv práci... 103 00:13:01,710 --> 00:13:03,880 Umím umýt talíře nebo zametat... 104 00:13:03,960 --> 00:13:05,390 Odejdi prosím proboha, drahá. 105 00:13:05,470 --> 00:13:07,410 Už jsem pěkně svázaný. 106 00:14:25,130 --> 00:14:27,180 -Proč jdeš pozdě? -Zaspal jsem. 107 00:14:27,260 --> 00:14:28,030 Oh, je to tak? 108 00:15:11,020 --> 00:15:12,600 Kdo je tato dáma, bratře Sudheer? 109 00:15:12,680 --> 00:15:15,110 Ať je to kdokoli, je mi drahá, Sunny. 110 00:15:17,630 --> 00:15:19,550 A jak se tento „milovaný“ člověk jmenuje? 111 00:15:19,630 --> 00:15:20,300 Indhu. 112 00:15:20,620 --> 00:15:21,390 co teď? 113 00:15:21,470 --> 00:15:22,590 Nic. 114 00:15:23,020 --> 00:15:25,260 Tím "drahá" myslíš, že sis ji vzal? 115 00:15:25,500 --> 00:15:26,590 ne... 116 00:15:26,890 --> 00:15:28,940 Pokud se tak stane, dostanete pozvánku! 117 00:15:29,190 --> 00:15:30,510 Nedostali jste, o co jste žádali? 118 00:15:30,590 --> 00:15:31,480 Pokračuj, jdi! 119 00:15:33,270 --> 00:15:34,210 Šťastný starý muž! 120 00:15:38,840 --> 00:15:39,930 Indhu... 121 00:15:43,380 --> 00:15:45,270 Tady už spát nemusíte. 122 00:15:45,380 --> 00:15:46,750 Pojď domů... 123 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Buď mou dcerou a vnukem. 124 00:15:50,020 --> 00:15:50,960 Tady to máš. 125 00:16:22,250 --> 00:16:23,510 Indhu? 126 00:16:23,590 --> 00:16:24,840 Indhu?! 127 00:16:27,420 --> 00:16:28,780 Abhijith, drahá? 128 00:16:41,270 --> 00:16:44,770 Mami, proč jsme odešli ta dědova čajovna? 129 00:16:46,150 --> 00:16:48,070 Vše, co potřebujeme, je jeden druhého. 130 00:16:48,580 --> 00:16:50,430 Nikdo jiný mezi tím. 131 00:16:51,370 --> 00:16:52,110 Hmm? 132 00:16:52,440 --> 00:16:53,050 Hmm. 133 00:17:03,800 --> 00:17:06,940 Sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct... 134 00:17:07,130 --> 00:17:09,980 Dvacet dva, dvacet tři, dvacet čtyři, dvacet pět... 135 00:17:10,330 --> 00:17:11,470 Kolik lodí jsi viděl? 136 00:17:13,180 --> 00:17:14,570 Dvacet pět. 137 00:17:16,890 --> 00:17:17,900 máma... 138 00:17:18,650 --> 00:17:20,590 jaký je náš nový příběh? 139 00:17:21,190 --> 00:17:21,930 řeknu vám to. 140 00:17:22,010 --> 00:17:23,790 A jaké je moje nové jméno? 141 00:17:25,930 --> 00:17:27,710 Adhiseshan. 142 00:17:28,790 --> 00:17:29,910 Líbilo se ti to? 143 00:17:29,990 --> 00:17:31,380 Ano, super! 144 00:17:31,460 --> 00:17:37,900 ♪ Jako listy plovoucí podél ♪ 145 00:17:38,970 --> 00:17:41,360 ♪ Dvě putující duše ♪ 146 00:17:41,440 --> 00:17:46,530 ♪ Osamělé stíny ♪ 147 00:17:49,280 --> 00:17:55,790 ♪ Přes stezky kde stíny se táhnou, denní světlo vybledlo ♪ 148 00:17:59,010 --> 00:18:05,270 ♪ A mění se v noční pohádky v hostincích u cesty ♪ 149 00:18:19,800 --> 00:18:22,310 Váš občanský průkaz stále nepřišel z domova? 150 00:18:22,740 --> 00:18:24,290 Neopovažujte se ukázat bez něj! 151 00:18:24,450 --> 00:18:25,380 Rozuměl!? 152 00:18:26,330 --> 00:18:27,300 Udělejte to rychle. 153 00:18:27,900 --> 00:18:32,860 ♪ V bezejmenném stanu hořícím v tichosti ♪ 154 00:18:37,780 --> 00:18:42,840 ♪ A v tomto nekonečném hýření, tančí se v těchto převlecích stále? ♪ 155 00:18:43,380 --> 00:18:44,670 Příliš horké, že? 156 00:18:47,470 --> 00:18:49,150 Co takhle pivo? 157 00:18:53,420 --> 00:18:54,190 Krev! 158 00:18:54,700 --> 00:18:55,310 Hej! 159 00:18:55,390 --> 00:18:57,030 Tvoje máma se zbláznila! 160 00:18:57,110 --> 00:19:02,330 ♪ Houpající se neplodné stromy jen jeden pro druhého ♪ 161 00:19:05,190 --> 00:19:07,210 ♪ Výkřik... ♪ 162 00:19:07,530 --> 00:19:08,600 Ještě jednou. 163 00:19:15,660 --> 00:19:16,620 máma... 164 00:19:17,370 --> 00:19:19,230 kolik příběhů se ještě musím naučit? 165 00:19:19,630 --> 00:19:20,350 spousta... 166 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 ještě se máš hodně co učit. 167 00:19:21,510 --> 00:19:23,940 Hmm... musím pamatuješ si všechny příběhy, které jsem se naučil? 168 00:19:24,020 --> 00:19:26,070 Všechny ty příběhy... 169 00:19:29,600 --> 00:19:31,790 ♪ Kam jdeš, jako vítr? ♪ 170 00:19:31,870 --> 00:19:34,370 ♪ Kam jdeš, jako cloud? ♪ 171 00:19:34,450 --> 00:19:39,260 ♪ Je to sklízet velké déšť v polích nebe? ♪ 172 00:19:39,340 --> 00:19:42,090 ♪ Ó ruce, nohy a oči ♪ 173 00:19:42,170 --> 00:19:44,060 ♪ Kam všichni jdete? ♪ 174 00:19:44,150 --> 00:19:48,080 ♪ Honba za pomíjivým jelenem, přelud ♪ 175 00:19:48,260 --> 00:19:49,910 už jsem tě nevaroval? 176 00:19:49,990 --> 00:19:52,430 S nikým o nás nemluvte. 177 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 A rozhodně ne policie. 178 00:19:54,640 --> 00:19:55,490 Máš mě? 179 00:20:00,550 --> 00:20:02,110 Tady je syn mé tety. 180 00:20:02,190 --> 00:20:03,710 Je rozvedený. 181 00:20:03,790 --> 00:20:05,810 Mám pro vás vidět nějaké spojenectví? 182 00:20:06,910 --> 00:20:08,760 Promyslete si to a dejte mi vědět. 183 00:20:11,320 --> 00:20:12,910 Pokud jste ochotni... 184 00:20:13,960 --> 00:20:15,580 postarám se o tebe. 185 00:20:16,830 --> 00:20:17,770 A on taky. 186 00:20:19,040 --> 00:20:21,170 Jako můj... vlastní syn. 187 00:20:30,890 --> 00:20:32,540 Ještě ne? 188 00:20:34,300 --> 00:20:35,650 Posuňte to trochu. 189 00:21:05,710 --> 00:21:06,770 Ahoj? 190 00:21:07,850 --> 00:21:08,740 Ahoj! 191 00:21:08,820 --> 00:21:10,000 Pracuješ tady teď? 192 00:21:10,280 --> 00:21:13,030 ty mě nepoznáváš? Potkali jsme se v čajovně Sudheer bro's. 193 00:21:13,880 --> 00:21:15,610 Super! To se nepovedlo, Sunny! 194 00:21:15,690 --> 00:21:17,420 Počkejte, počkejte! Znám ji. 195 00:21:17,500 --> 00:21:18,300 Je to pravda, Mary? 196 00:21:18,380 --> 00:21:19,160 Mary? 197 00:21:19,320 --> 00:21:21,110 Vážně? Řekl jsi, že ji znáš? 198 00:21:21,190 --> 00:21:24,220 Jo… to nebyla Mary. Bylo to nějaké hinduistické jméno. 199 00:21:24,310 --> 00:21:25,280 Pak máte špatného člověka. 200 00:21:25,360 --> 00:21:27,340 V žádném případě, bratře. Ten kluk byl s ní taky. 201 00:21:27,420 --> 00:21:29,030 Kde jsi před tím pracoval? 202 00:21:29,110 --> 00:21:30,510 Nikde. 203 00:21:30,590 --> 00:21:31,370 Proč ne? 204 00:21:31,700 --> 00:21:34,020 To je teprve teď Musel jsem začít pracovat. 205 00:21:34,660 --> 00:21:35,820 Bratře... 206 00:21:35,900 --> 00:21:37,530 Něco mi na tom nesedí. 207 00:21:37,610 --> 00:21:39,430 Přestaňte přemýšlet. Vyložte zboží a odejděte. 208 00:21:39,510 --> 00:21:42,110 Počkejte, počkejte. Tohle mi přijde rybí. Zopakujte své jméno. 209 00:21:42,280 --> 00:21:43,300 Marie... 210 00:21:43,380 --> 00:21:44,360 Mary Luca. 211 00:21:45,260 --> 00:21:46,410 A jméno toho kluka? 212 00:21:46,490 --> 00:21:47,210 Benny. 213 00:21:48,280 --> 00:21:49,670 Ukažte mi svůj voličský průkaz. Pojď! 214 00:21:49,750 --> 00:21:51,710 Sakra… to je ono prohrála v sesuvu půdy. 215 00:21:52,440 --> 00:21:53,850 Sesuv půdy? 216 00:21:56,030 --> 00:21:58,690 Na to zapomeň. jméno vašeho manžela? co udělal? 217 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 Luca. Byl to mechanik. 218 00:22:03,290 --> 00:22:05,370 Tvůj dům...ten, který byl pohřben... 219 00:22:05,450 --> 00:22:06,700 jakou to mělo barvu? 220 00:22:07,220 --> 00:22:08,210 Bílý. 221 00:22:08,570 --> 00:22:09,540 Bílý? 222 00:22:09,740 --> 00:22:11,850 Err... Tašková střecha? Nebo to byla terasa? 223 00:22:12,900 --> 00:22:14,200 Střecha tašková. 224 00:22:14,280 --> 00:22:15,610 Slyšel jsi to. 225 00:22:15,690 --> 00:22:17,080 Měl váš manžel auto? 226 00:22:17,160 --> 00:22:17,750 jo... 227 00:22:18,000 --> 00:22:19,230 Skútr. 228 00:22:19,400 --> 00:22:20,850 Skútr, že? 229 00:22:20,940 --> 00:22:21,860 Zůstaň tady. 230 00:22:21,940 --> 00:22:23,600 -Bratře, pojď se mnou. -Co je to? 231 00:22:23,850 --> 00:22:26,320 No, vypadá jako profík ve lhaní. 232 00:22:27,070 --> 00:22:27,920 Hej, chlapče! 233 00:22:29,580 --> 00:22:31,390 Otočte se tímto směrem. 234 00:22:32,640 --> 00:22:34,210 Jak se jmenuješ, drahá? 235 00:22:35,010 --> 00:22:35,980 Benny. 236 00:22:36,230 --> 00:22:37,540 A jméno tvé maminky? 237 00:22:38,120 --> 00:22:39,090 Marie. 238 00:22:40,180 --> 00:22:40,760 takže... 239 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 kde je tvůj otec? 240 00:22:42,230 --> 00:22:43,350 Je mrtvý. 241 00:22:45,360 --> 00:22:46,670 jak se jmenoval tvůj táta? 242 00:22:47,120 --> 00:22:48,450 Hmm... Luca. 243 00:22:49,730 --> 00:22:51,490 Copak jsi mě ještě neviděl, chlapče? 244 00:22:51,680 --> 00:22:53,110 V čajovně? 245 00:22:55,820 --> 00:22:56,450 Žádný! 246 00:23:00,650 --> 00:23:02,790 Jaká byla dříve práce vaší matky? 247 00:23:03,020 --> 00:23:04,300 Nepracovala. 248 00:23:06,310 --> 00:23:07,960 Ty šikovný chlapče! 249 00:23:09,550 --> 00:23:11,970 Pamatujete si barvu vašeho domu? 250 00:23:12,370 --> 00:23:13,770 -Ano. -Co to bylo? 251 00:23:13,860 --> 00:23:14,450 Bílý. 252 00:23:16,160 --> 00:23:17,710 Tašková střecha nebo terasa? 253 00:23:18,590 --> 00:23:19,570 Střecha tašková. 254 00:23:22,740 --> 00:23:24,430 Měl tvůj táta auto? 255 00:23:25,110 --> 00:23:25,780 Ano. 256 00:23:27,140 --> 00:23:28,440 A... 257 00:23:28,970 --> 00:23:30,260 Žlutý skútr. 258 00:23:30,450 --> 00:23:32,050 Super! Pojď sem, ty! 259 00:23:32,130 --> 00:23:33,700 Jen trápí lidi bez důvodu! 260 00:23:33,780 --> 00:23:35,570 -Vylož věci a zmiz, Sunny! -Počkejte chvíli. 261 00:23:35,720 --> 00:23:37,750 ty jsi křesťan, že? Řekněte pár biblických veršů. 262 00:23:37,830 --> 00:23:38,780 Jen přijď! 263 00:23:38,860 --> 00:23:41,090 Dost těch vašich nesmyslných otázek! 264 00:23:41,280 --> 00:23:42,630 Je to podvodnice! Budete toho litovat! 265 00:23:42,710 --> 00:23:44,260 Drahá, nemá to v hlavě v pořádku. 266 00:23:44,340 --> 00:23:46,620 Nenechte se tím zastavit od příchodu do práce. 267 00:24:08,020 --> 00:24:10,540 Sbohem, sbohem! 268 00:24:10,620 --> 00:24:11,740 čau! 269 00:24:16,150 --> 00:24:18,020 Běž se převléct. 270 00:24:19,290 --> 00:24:21,380 Vandano, dej Vasudevovi trochu mléka. 271 00:24:21,460 --> 00:24:22,720 Ano, hned, sestro. 272 00:24:24,350 --> 00:24:25,940 Dejte trochu také Manuovi. 273 00:24:26,220 --> 00:24:28,530 To je v pořádku, sestro. dám mu později. 274 00:24:28,610 --> 00:24:29,950 Ne, udělej to hned. 275 00:24:41,490 --> 00:24:44,320 Je tak nadšený, že tam přijde. 276 00:24:44,930 --> 00:24:46,830 Ne, právě se vrátil ze školy. 277 00:24:47,120 --> 00:24:49,890 Předám dokumenty Ajayanovi. 278 00:24:50,500 --> 00:24:51,940 Ne, ne. 279 00:24:52,820 --> 00:24:54,300 nezapomenu. 280 00:24:54,380 --> 00:24:55,760 Vandana... 281 00:24:56,280 --> 00:24:58,100 Toto jsou Vasuovy dokumenty. 282 00:24:58,190 --> 00:25:00,500 Udělejte dvě kopie, které pošlete do Zálivu. 283 00:25:01,420 --> 00:25:03,100 Už jsem vložil a slovo pro vašeho manžela. 284 00:25:03,180 --> 00:25:05,040 Proč se dál trápit v Dillí? 285 00:25:34,680 --> 00:25:35,830 Co se stalo? 286 00:25:35,910 --> 00:25:39,050 Školní rikša Vasudev byl v… potkala to nehoda… 287 00:26:01,340 --> 00:26:03,850 [zprávy o nehodě školní rikši] 288 00:26:38,740 --> 00:26:39,900 Ztratil jsem to? 289 00:26:40,010 --> 00:26:41,320 kde to je? 290 00:26:41,620 --> 00:26:43,220 Nechal jsem to tady. 291 00:26:43,460 --> 00:26:44,380 je to pryč? 292 00:27:47,270 --> 00:27:49,540 -Jmenujete se Sherly, že? -Ano. 293 00:27:49,820 --> 00:27:51,270 I když je vaše agentura zavřená, 294 00:27:51,350 --> 00:27:54,030 Posílám tě tam jako já bylo řečeno, že jsi zkušený. 295 00:27:54,820 --> 00:27:56,640 Sklouzl jsem ze skútru, 296 00:27:56,730 --> 00:27:58,320 takže chůze je trochu v tuto chvíli obtížné. 297 00:27:58,500 --> 00:28:00,520 Až se uzdravím, přijdu tam. 298 00:28:00,870 --> 00:28:02,900 Byl jsem pověřen ze všeho tam venku. 299 00:28:03,110 --> 00:28:04,410 Takže se ujistěte, že je vše správně zacházeno. 300 00:28:04,490 --> 00:28:05,090 Dobře. 301 00:28:13,190 --> 00:28:14,810 Žije tam jen stará žena. 302 00:28:14,900 --> 00:28:16,620 Všechny její děti se usadily v zahraničí. 303 00:28:37,500 --> 00:28:38,930 Dům se nebude zamykat. 304 00:28:39,010 --> 00:28:42,770 Jdi dovnitř a řekni jí Iype poslal tě, aby ses o ni postaral. 305 00:28:45,220 --> 00:28:48,010 Také ve 13 hodin její syn zavolá z Anglie. 306 00:28:48,270 --> 00:28:50,450 Povede vás dále. 307 00:28:53,640 --> 00:28:55,990 Poslouchej, ta stará paní ve skutečnosti nemluví. 308 00:28:56,080 --> 00:28:57,690 Je trochu těžké se s ní smířit… 309 00:28:57,780 --> 00:28:59,420 budete muset zvládnout. 310 00:29:23,820 --> 00:29:24,820 Sundejte si pantofle. 311 00:30:08,060 --> 00:30:09,570 [zvonění telefonu] 312 00:30:14,630 --> 00:30:15,580 -Dobrý den? -Dobrý den... 313 00:30:15,660 --> 00:30:17,030 Tady mluví Josef. 314 00:30:17,350 --> 00:30:19,430 Iype mi o tobě řekl. 315 00:30:19,510 --> 00:30:21,070 Víš, máma je zvláštní postava. 316 00:30:21,300 --> 00:30:22,820 Je trochu těžké s ní zacházet. 317 00:30:23,030 --> 00:30:24,540 Doufám, že na to přijdete. 318 00:30:24,920 --> 00:30:26,950 Můžete si tedy vybrat libovolný pokoj... 319 00:30:27,030 --> 00:30:28,030 a můžeš tam žít. 320 00:30:28,110 --> 00:30:30,340 Předpokládám, že Iype už je řekl ti o platu. 321 00:30:30,460 --> 00:30:32,820 A zavolám vám na prvního každého měsíce ve 13 hodin. 322 00:30:32,900 --> 00:30:34,390 Buďte pozorní ke všemu, co je venku. 323 00:30:34,470 --> 00:30:36,440 Kde jsi před tím pracoval? 324 00:30:36,520 --> 00:30:37,820 V domově důchodců... 325 00:30:37,900 --> 00:30:38,780 Jo, jo, cokoliv! 326 00:30:38,980 --> 00:30:40,260 Sherry, že? 327 00:30:40,540 --> 00:30:41,470 Ano. 328 00:30:53,500 --> 00:30:55,470 Kdo k čertu jsi, mizero? 329 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Sh--Sherly. 330 00:30:57,140 --> 00:30:58,360 Jsem tu, abych se o vás postaral. 331 00:30:58,440 --> 00:31:00,380 Poslal tě ten píchák Iype? 332 00:31:00,820 --> 00:31:01,760 Ano. 333 00:31:02,200 --> 00:31:05,850 čekám, až to dám darebák na moji zbraň! 334 00:31:06,620 --> 00:31:08,290 Prosím, neubližujte nám. 335 00:31:13,300 --> 00:31:15,100 To je tvůj syn nebo co?! 336 00:31:16,240 --> 00:31:17,100 Ano. 337 00:31:18,120 --> 00:31:19,760 kde je jeho otec? 338 00:31:21,190 --> 00:31:22,380 je mrtvý. 339 00:31:23,250 --> 00:31:24,310 Dobře pro vás! 340 00:31:28,420 --> 00:31:30,470 Chovej se radši slušně. 341 00:31:32,890 --> 00:31:35,050 Přinesl jsi mi něco k jídlu? 342 00:31:35,190 --> 00:31:37,740 Ne… udělám ti něco? 343 00:31:37,980 --> 00:31:38,980 Buďte rychlí. 344 00:31:39,060 --> 00:31:40,790 Čím víc mám hlad… 345 00:31:40,970 --> 00:31:42,230 tím jsem šílenější! 346 00:31:43,920 --> 00:31:44,990 Pokračuj! 347 00:32:17,910 --> 00:32:19,170 máma… 348 00:32:19,740 --> 00:32:22,340 Ublíží nám ta babička? 349 00:32:25,280 --> 00:32:26,560 Člověk nikdy neví. 350 00:32:28,060 --> 00:32:29,410 strach? 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,250 Trochu. 352 00:32:34,820 --> 00:32:36,290 nebojte se. 353 00:32:40,340 --> 00:32:42,810 Ublížíš jí, mami? 354 00:32:45,100 --> 00:32:46,340 Nech mě vidět. 355 00:32:48,820 --> 00:32:50,370 Pokud na to přijde... 356 00:33:00,620 --> 00:33:01,470 babička… 357 00:33:01,550 --> 00:33:03,820 Babičko, co se stalo? co chceš? 358 00:33:03,900 --> 00:33:05,140 kde máš lék? 359 00:33:09,010 --> 00:33:10,030 -Tenhle? -Ne... 360 00:33:16,130 --> 00:33:17,280 tohle? 361 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 Nebo tenhle? 362 00:33:22,390 --> 00:33:23,190 ano... 363 00:33:58,710 --> 00:34:01,650 Bylo mi řečeno, že babička s nikým nemluví. 364 00:34:02,740 --> 00:34:04,970 To je jen pro to můj hlupák syn. 365 00:34:05,810 --> 00:34:07,820 Proč s nikým nepromluvíš? 366 00:34:07,900 --> 00:34:09,700 Potřebujete každý zatracený detail? 367 00:34:10,490 --> 00:34:11,320 Ne. 368 00:34:13,210 --> 00:34:16,410 Můj manžel byl bojovník za svobodu. 369 00:34:16,750 --> 00:34:19,710 Ne nějaký zbabělec, který mlčel, mysli na to. 370 00:34:19,790 --> 00:34:22,050 Ulovil Brity! 371 00:34:22,130 --> 00:34:25,710 Poté, co je vyhnal a získat naši svobodu... 372 00:34:25,790 --> 00:34:28,570 jeho vlastní syn se vrátil tam pracovat jako otrok. 373 00:34:28,650 --> 00:34:31,390 A to ode mě očekáváš mazlit se s takovým chlapem!? 374 00:34:31,470 --> 00:34:34,340 to nechci zbytečný chlap v mých očích! 375 00:34:34,770 --> 00:34:37,800 Přesto, jak nemůžete mluvit k němu dlouhých 15 let? 376 00:34:39,380 --> 00:34:40,610 Tehdy… 377 00:34:40,730 --> 00:34:42,480 protože nemohli zajmout mého manžela… 378 00:34:42,560 --> 00:34:45,390 místo toho mě britská policie zatkla. 379 00:34:45,470 --> 00:34:47,280 Byl jsem šest měsíců zavřený. 380 00:34:47,380 --> 00:34:48,760 Svázaný a zbitý. 381 00:34:48,840 --> 00:34:50,370 Mučen všemi možnými způsoby. 382 00:34:50,450 --> 00:34:51,770 Nucený pít moč. 383 00:34:51,850 --> 00:34:53,730 Moje tělo zůstalo pokryté ranami. 384 00:34:53,810 --> 00:34:55,030 Do nich se vetřel chilli prášek. 385 00:34:55,110 --> 00:34:56,600 Dokonce i nehty jsem měl vytrhané. 386 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Přesto jsem nepronesl jediné slovo. 387 00:34:58,820 --> 00:35:01,050 A ty si myslíš, že prásknu pro svého syna!? 388 00:35:06,240 --> 00:35:08,300 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 389 00:35:09,690 --> 00:35:10,260 Sherly. 390 00:35:15,060 --> 00:35:16,670 Ranjini... tvůj manžel? 391 00:35:16,750 --> 00:35:18,420 Je v Zálivu. 392 00:35:25,280 --> 00:35:26,730 Tato adresa… 393 00:35:26,810 --> 00:35:28,270 je to odsud docela daleko. 394 00:35:28,570 --> 00:35:29,870 Je to dům mé matky. 395 00:35:29,950 --> 00:35:31,550 Žije tam sama. 396 00:35:31,630 --> 00:35:34,020 A žádné nejsou dobré školy v okolí… 397 00:35:34,100 --> 00:35:35,030 Dobře, dobře. 398 00:35:56,260 --> 00:35:58,700 Babičko, zastřelíš nás? 399 00:35:59,920 --> 00:36:01,870 To mě ještě nenapadlo. 400 00:36:01,950 --> 00:36:03,690 Ale když musím, tak to udělám! 401 00:36:03,770 --> 00:36:05,920 Pak vám namícháme jed! 402 00:36:06,180 --> 00:36:07,170 Oh, prosím! 403 00:36:07,250 --> 00:36:09,530 Myslíte, že bych slepě polkl co mi dá tvoje matka? 404 00:36:09,610 --> 00:36:11,030 Ale ani byste nevěděli. 405 00:36:11,110 --> 00:36:13,370 Co kdybychom vám to přimíchali do kávy? 406 00:36:13,460 --> 00:36:14,250 co? 407 00:36:22,230 --> 00:36:23,770 nechci to. 408 00:36:23,850 --> 00:36:24,740 Není tam žádný jed. 409 00:36:24,820 --> 00:36:26,750 Řekl jsem to jen proto, abych mu dal pokoj. 410 00:36:26,830 --> 00:36:28,300 A tam je můj klid! 411 00:36:28,380 --> 00:36:29,890 Mám se nejdřív napít? 412 00:36:30,230 --> 00:36:31,790 Žádný! Dej mi to. 413 00:36:31,870 --> 00:36:33,380 Pokud zemřu, tak ano! 414 00:37:01,080 --> 00:37:03,750 Poslouchejte svého učitele a studuj dobře, jo? 415 00:37:05,080 --> 00:37:07,110 -Nezapomeň, co jsem ti řekl. -Ano. 416 00:37:07,190 --> 00:37:09,100 Jen my potřebujeme vědět, kdo jsme. 417 00:37:09,180 --> 00:37:10,360 Nikdo jiný to nedělá. 418 00:37:12,650 --> 00:37:14,090 Vasudev, že? 419 00:37:15,620 --> 00:37:16,620 Přijít. 420 00:37:35,280 --> 00:37:37,850 Vasudeve, počkej tady. Vrátím se za minutu. 421 00:37:43,690 --> 00:37:45,170 [zazvoní školní zvonek] 422 00:37:50,610 --> 00:37:53,680 Studenti, máme novinku vstup dnes - Vasudev. 423 00:37:53,760 --> 00:37:54,780 Vasudev... 424 00:37:54,860 --> 00:37:56,350 představit se. 425 00:38:11,140 --> 00:38:11,940 Umlčet! 426 00:38:12,540 --> 00:38:13,730 Řekni jim své jméno. 427 00:38:13,810 --> 00:38:16,190 Také, odkud jste a jména tvých rodičů. 428 00:38:16,270 --> 00:38:18,020 Můžete nám říct, kde je váš dům? 429 00:38:21,230 --> 00:38:23,210 jak se jmenuje tvůj otec? 430 00:38:25,380 --> 00:38:26,950 jméno tvé matky? 431 00:38:28,000 --> 00:38:28,590 Kavitho! 432 00:38:28,670 --> 00:38:29,230 Indhu! 433 00:38:29,310 --> 00:38:29,820 Vandano! 434 00:38:30,460 --> 00:38:31,030 Farzana! 435 00:38:31,690 --> 00:38:32,300 Můj drahý! 436 00:38:39,890 --> 00:38:40,740 Dobře. 437 00:38:41,020 --> 00:38:42,170 Jdi si tam sednout. 438 00:38:44,750 --> 00:38:46,050 studenti... 439 00:38:46,130 --> 00:38:48,720 naučíme se básničku, ano? 440 00:38:49,160 --> 00:38:51,750 Zelené stromy, zelené stromy... 441 00:38:51,830 --> 00:38:54,010 Zelené stromy, zelené stromy... 442 00:38:54,190 --> 00:38:56,490 Modří ptáci, modří ptáci... 443 00:38:56,570 --> 00:38:59,410 Modří ptáci, modří ptáci... 444 00:39:10,410 --> 00:39:11,310 Počkejte, počkejte! 445 00:39:11,390 --> 00:39:13,290 Dovolte mi zkontrolovat, jestli je ta stará dáma poblíž! 446 00:39:14,710 --> 00:39:15,860 Pojď, pojď. 447 00:39:22,800 --> 00:39:24,250 Pospěšte si, pospěšte si! 448 00:39:24,700 --> 00:39:26,910 Jinak se z toho stane velká scéna! 449 00:39:28,300 --> 00:39:29,850 Rychlý! 450 00:39:29,930 --> 00:39:32,000 Musíme se dostat ven, než přijde! 451 00:39:43,010 --> 00:39:46,270 -Kdo je tam, vy malí spratci!? -Ta šílená žena je tady! Běž, běž! 452 00:39:57,960 --> 00:39:59,510 Zbláznila ses, ty zlá ženo? 453 00:39:59,590 --> 00:40:00,950 Co kdyby něco mělo stalo se těm dětem? 454 00:40:01,030 --> 00:40:02,110 Zlá žena, co!? 455 00:40:05,500 --> 00:40:06,980 Mami, otráv ji! 456 00:40:07,060 --> 00:40:09,210 Jako by tvá máma byla naživu, aby to udělala. 457 00:40:09,290 --> 00:40:11,320 Tato kulka proletí přímo přes ni! 458 00:40:16,560 --> 00:40:17,500 Maminka! 459 00:40:21,640 --> 00:40:24,740 Vydává jen zvuk, ty hlupáku! 460 00:40:24,820 --> 00:40:26,530 Je to jen prázdnota. 461 00:40:26,610 --> 00:40:29,350 Jen abych vyděsil hlupáky jako jsi ty. 462 00:40:29,430 --> 00:40:31,350 Koneckonců, bydlím tu sám. 463 00:40:31,730 --> 00:40:33,670 Proslýchá se, že zde stará paní 464 00:40:33,750 --> 00:40:35,690 zastřelí každého, kdo vstoupí na její dvůr. 465 00:40:35,930 --> 00:40:37,960 Takže ani jeden zloděj se neodváží přiblížit. 466 00:40:38,040 --> 00:40:40,180 Chápeš trik? 467 00:40:41,520 --> 00:40:43,280 Jdi mi dát čaj. 468 00:41:04,280 --> 00:41:05,290 máma… 469 00:41:06,020 --> 00:41:07,830 Dnes jsem se naučil novou písničku. 470 00:41:08,920 --> 00:41:09,770 Pokračuj, zazpívej to. 471 00:41:09,850 --> 00:41:12,180 ♪ Viděl jsi klíč? ♪ 472 00:41:12,260 --> 00:41:15,080 ♪ Malý žabí klíč ♪ 473 00:41:15,160 --> 00:41:19,840 ♪ Klíč, který vyklouzl při toulkách sem a tam ♪ 474 00:41:19,920 --> 00:41:22,790 ♪ Klíč, který vyklouzl ♪ 475 00:41:25,400 --> 00:41:28,000 ♪ Ó krabí brácho, kopeš písek, ♪ 476 00:41:28,080 --> 00:41:30,330 ♪ Viděl jsi klíč? ♪ 477 00:41:30,630 --> 00:41:32,940 ♪ Viděl jsi klíč? ♪ 478 00:41:33,020 --> 00:41:35,760 ♪ Zatímco kopám bahnitou zemi ♪ 479 00:41:35,850 --> 00:41:38,680 ♪ Jak bych mohl vidět tvůj klíč? ♪ 480 00:41:40,850 --> 00:41:43,870 ♪ Hej tuskere, nosíš zlatého caparisona ♪ 481 00:41:43,950 --> 00:41:45,930 ♪ Viděl jsi můj klíč? ♪ 482 00:41:46,110 --> 00:41:48,800 ♪ Viděl jsi to vůbec? ♪ 483 00:41:48,880 --> 00:41:51,420 ♪ Není v bubnu, ♪ 484 00:41:51,500 --> 00:41:53,890 ♪ Ani v prasklých sušenkách ♪ 485 00:41:56,370 --> 00:41:59,430 ♪ Ó moje volavka, viděl jsi klíč, ♪ 486 00:41:59,510 --> 00:42:01,490 ♪ když visíš na ocasu dobytka? ♪ 487 00:42:01,570 --> 00:42:06,610 ♪ Objevují se pouze ryby viděl jsem očima ♪ 488 00:42:10,760 --> 00:42:13,410 Kde jsi před tím pracoval? 489 00:42:14,200 --> 00:42:15,320 V Kannuru… 490 00:42:15,400 --> 00:42:16,810 v domově důchodců. 491 00:42:18,090 --> 00:42:21,720 Proč si bereš chlapce? zadní cestou do školy? 492 00:42:24,210 --> 00:42:27,080 Můžete mít zastávka školního autobusu u brány. 493 00:42:29,550 --> 00:42:31,150 rozumím… 494 00:42:31,230 --> 00:42:32,970 nejsi tu, abys kradl. 495 00:42:33,050 --> 00:42:36,770 Kdybys byl, tak bys nebyl zapsali ho do školy. 496 00:42:38,050 --> 00:42:41,410 Stejně to nikdo neudělá přijď tě sem hledat. 497 00:42:42,600 --> 00:42:43,860 Polož mě. 498 00:42:50,690 --> 00:42:52,180 jak to je? 499 00:42:54,100 --> 00:42:55,910 To jsi ty, hlupáku! 500 00:42:56,710 --> 00:42:58,250 To jsi ty, babičko! 501 00:43:03,000 --> 00:43:04,630 Ten ne, ten zelený. 502 00:43:04,710 --> 00:43:06,920 Tohle má jen vyděsit lidi… 503 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 a to je zabít! 504 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [střelba] 505 00:43:16,730 --> 00:43:17,890 [zazvoní telefon] 506 00:43:17,970 --> 00:43:19,590 Dobrý den? -Hej, Sherly? 507 00:43:19,670 --> 00:43:20,930 Má se máma dobře? 508 00:43:21,290 --> 00:43:21,930 Ano. 509 00:43:22,010 --> 00:43:23,780 Říká něco o nás? 510 00:43:24,150 --> 00:43:25,820 Nemluví s ní ale vůbec někdo. 511 00:43:25,900 --> 00:43:27,180 Ano, je to tak. 512 00:43:27,260 --> 00:43:28,940 Pokud budeš potřebovat pomoc, zavolej Iype. 513 00:43:29,020 --> 00:43:29,900 Dobře. 514 00:43:31,870 --> 00:43:32,960 Dobrá práce. 515 00:43:33,860 --> 00:43:34,810 Co? 516 00:43:34,890 --> 00:43:37,050 Dobře, že jsi mu to neřekl mluvím s tebou. 517 00:43:37,300 --> 00:43:38,220 Proč? 518 00:43:38,420 --> 00:43:40,600 O jednu vyhozenou kulku méně. 519 00:43:40,930 --> 00:43:43,200 ♪ O netopýr visící z kmene stromu ♪ 520 00:43:43,290 --> 00:43:45,660 ♪ Viděl jsi můj stříbrný klíč? ♪ 521 00:43:45,980 --> 00:43:48,100 ♪ Není to v temné noci ♪ 522 00:43:48,720 --> 00:43:51,150 ♪ Ani na střešním nosníku ♪ 523 00:43:51,230 --> 00:43:53,960 ♪ Když žába chodila kolem a ptala se ♪ 524 00:43:54,050 --> 00:43:56,290 ♪ Dlouhý a plochý byl ♪ 525 00:43:56,370 --> 00:43:58,790 ♪ Klíč jako zkroucený vodní úhoř ♪ 526 00:43:58,870 --> 00:44:00,970 ♪ Klíč jako zkroucený vodní úhoř ♪ 527 00:44:01,050 --> 00:44:06,240 ♪ I dnes, ptá se žabka každého ♪ 528 00:44:06,320 --> 00:44:09,120 ♪ Kvákání, krákání, viděl jsi klíč? ♪ 529 00:44:09,210 --> 00:44:11,620 ♪ Stříbrný klíč od mého domova ♪ 530 00:44:11,700 --> 00:44:14,530 ♪ Kvákání, krákání, viděl jsi klíč? ♪ 531 00:44:14,620 --> 00:44:16,950 ♪ Zářící klíč světlušky ♪ 532 00:44:17,020 --> 00:44:19,840 ♪ Zářící klíč světlušky ♪ 533 00:44:59,800 --> 00:45:01,520 Jen jsem se trochu opozdil, co!? 534 00:45:01,600 --> 00:45:03,900 Proč jsi zabloudil místo čekání tady? 535 00:45:04,200 --> 00:45:04,980 co? 536 00:45:14,050 --> 00:45:16,000 Od nynějška, ať přijdu jakkoli pozdě... 537 00:45:16,220 --> 00:45:18,140 neopouštěj toto místo. 538 00:45:18,730 --> 00:45:20,190 Zůstaň tady. 539 00:45:22,020 --> 00:45:23,320 Matka přijde. 540 00:45:24,750 --> 00:45:25,880 Slyšíš mě? 541 00:45:30,780 --> 00:45:32,020 A tak… 542 00:45:32,100 --> 00:45:35,840 S manželem jsme se schovali v a temná místnost na sedm dní… 543 00:45:35,920 --> 00:45:38,430 bez jídla a dokonce ani bez vody. 544 00:45:38,760 --> 00:45:40,740 Hodně jsi trpěl, že? 545 00:45:40,820 --> 00:45:43,150 To nebylo absolutně nic. 546 00:45:45,450 --> 00:45:49,000 Místo abych pokračoval dál a dál, nemáš co říct? 547 00:45:49,080 --> 00:45:51,510 O mně není co říct. 548 00:45:51,590 --> 00:45:55,290 Tak si něco vymysli, jen abych si to mohl užít. 549 00:45:56,680 --> 00:45:58,490 Co třeba příběh? 550 00:45:59,070 --> 00:46:00,480 To bude stačit. 551 00:46:03,910 --> 00:46:09,000 Kdysi dávno démon předstíral milovat princeznu, unesl ji... 552 00:46:09,080 --> 00:46:10,820 a udělal z ní svou otrokyni. 553 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Jakmile pochopila zradu, 554 00:46:13,330 --> 00:46:15,790 udělala několik pokusů o útěk. 555 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 Ale nemohla. 556 00:46:18,270 --> 00:46:19,980 pomalu… 557 00:46:20,060 --> 00:46:21,730 bez jiného východiska… 558 00:46:21,820 --> 00:46:25,590 začala žít jako jeho poslušná otrokyně. 559 00:46:28,170 --> 00:46:29,580 Jednoho dne… 560 00:46:29,850 --> 00:46:32,280 uvědomila si, že je těhotná. 561 00:46:32,360 --> 00:46:35,910 Od té chvíle mohla myslet jen na to rostlo v ní dítě. 562 00:46:36,920 --> 00:46:38,720 Až to dítě vyroste… 563 00:46:38,810 --> 00:46:41,590 co když se z něj stane démon jako on... 564 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 nebo otrok jako ona? 565 00:46:44,240 --> 00:46:45,720 Právě ta myšlenka ji pronásledovala. 566 00:46:45,810 --> 00:46:48,030 Myšlenka se změnila ve strach... 567 00:46:49,050 --> 00:46:50,360 pak vztek… 568 00:46:50,690 --> 00:46:52,350 a nakonec vztek. 569 00:46:54,090 --> 00:46:55,720 A tak jednoho dne… 570 00:46:56,270 --> 00:46:58,140 těhotná jak byla... 571 00:46:58,780 --> 00:47:01,660 zabila démona a pohřbila ho... 572 00:47:01,870 --> 00:47:03,920 a zasadil nad jeho hrobem banánovník. 573 00:47:05,550 --> 00:47:07,420 Byla zatčena... 574 00:47:07,810 --> 00:47:10,490 a ve vězení porodila své dítě. 575 00:47:11,950 --> 00:47:15,130 Odhodlán nikdy vydej své dítě démonům... 576 00:47:16,180 --> 00:47:19,380 nebo ať se stane otrokem jako ona... 577 00:47:19,900 --> 00:47:22,370 vystoupila z toho vězení. 578 00:47:30,820 --> 00:47:32,650 Jen spalte tu zbraň. 579 00:47:32,730 --> 00:47:33,820 Proč? 580 00:47:34,140 --> 00:47:35,770 už to nepotřebuji. 581 00:47:35,860 --> 00:47:37,630 jsi tu pro mě. -Ne... 582 00:47:37,850 --> 00:47:39,290 nebudu. 583 00:47:40,250 --> 00:47:41,890 Nemůžu jen... 584 00:47:41,970 --> 00:47:42,920 Ne! 585 00:47:43,000 --> 00:47:44,550 Nechci žádné hluboké vazby. 586 00:47:44,630 --> 00:47:47,570 Berte pobyt tady jako práci. 587 00:47:48,490 --> 00:47:52,210 A jestli zemřu, pohřbi mě tady na dvoře. 588 00:47:52,490 --> 00:47:54,540 A navrch zasaďte banánovník. 589 00:47:54,620 --> 00:47:56,050 Ať mě nikdo nevidí! 590 00:47:56,490 --> 00:47:57,810 A pak? 591 00:47:57,890 --> 00:48:01,040 Pak můžete žít tady pohodlně se svým synem. 592 00:48:01,120 --> 00:48:02,760 nebudete muset nikam chodit. 593 00:48:02,840 --> 00:48:05,370 Ale neotravuj mě, aby se to stalo! 594 00:48:08,650 --> 00:48:10,340 Je tu ještě jedna věc... 595 00:48:10,420 --> 00:48:12,250 Měl bych ti to říct. 596 00:48:15,360 --> 00:48:16,830 Co je to? 597 00:48:17,090 --> 00:48:19,770 Polovina mých příběhů byla právě uvařená! 598 00:48:29,250 --> 00:48:30,130 máma... 599 00:48:31,020 --> 00:48:33,920 Takže se budu na chvíli jmenovat Vasudev? 600 00:48:34,700 --> 00:48:35,530 Ano. 601 00:48:38,110 --> 00:48:40,650 Takže… žádné další nové příběhy, které byste se měli naučit? 602 00:48:42,290 --> 00:48:44,450 Naučte se jen to, co učí ve škole. 603 00:48:44,540 --> 00:48:45,050 Dobře. 604 00:48:54,930 --> 00:48:57,180 Zkuste toto. Bude ti to slušet. 605 00:49:06,160 --> 00:49:07,240 Pěkný! 606 00:49:10,290 --> 00:49:12,600 Bratře, máš parfém? 607 00:49:12,790 --> 00:49:14,900 hned se vrátím. Zkoušejte je dál. 608 00:49:30,970 --> 00:49:32,180 Hej, drahá! 609 00:49:32,860 --> 00:49:33,690 Hej! 610 00:49:36,880 --> 00:49:38,820 Kde jsi byl celou tu dobu? 611 00:49:38,900 --> 00:49:40,480 Ani slovo od tebe! 612 00:49:44,590 --> 00:49:46,980 Podívej se na sebe, stala jsi se tak hezkou! 613 00:49:48,830 --> 00:49:49,990 Počkejte chvíli. 614 00:49:50,110 --> 00:49:52,450 Jsou to tři měsíce, co jsem se dostal ven. 615 00:49:52,530 --> 00:49:53,960 proč jsi mi nezavolal? 616 00:49:54,300 --> 00:49:56,310 Dal jsem ti svoje číslo, jo? 617 00:49:56,550 --> 00:49:57,720 Nestihl jsi to? 618 00:49:59,470 --> 00:50:00,210 no, 619 00:50:00,290 --> 00:50:01,490 kde je tvoje dítě? 620 00:50:01,840 --> 00:50:02,720 Hej! 621 00:50:02,800 --> 00:50:04,000 Udělejte to rychle! 622 00:50:05,140 --> 00:50:06,590 To jsou naše holky. 623 00:50:07,570 --> 00:50:10,140 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 624 00:50:10,290 --> 00:50:12,060 Kde teď bydlíš? 625 00:50:14,580 --> 00:50:15,870 Všichni jsou jen odpad! 626 00:50:16,410 --> 00:50:17,920 Měl by ses dostat do hry, drahoušku. 627 00:50:18,270 --> 00:50:19,760 Pojďte, mohli bychom prosperovat! 628 00:50:20,180 --> 00:50:23,560 nevíte jak moc 'Shamnatha' bojoval za tebe? 629 00:50:24,900 --> 00:50:26,690 Každopádně mě dovol, abych tě vyfotil. 630 00:50:26,770 --> 00:50:28,100 Může se hodit. 631 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 Hej! 632 00:50:31,330 --> 00:50:32,920 odcházíš? 633 00:50:33,000 --> 00:50:33,930 Hej! 634 00:50:34,010 --> 00:50:35,830 Co? Snažíš se mi vyhýbat!? 635 00:50:35,910 --> 00:50:37,060 Hej, přestaň! 636 00:50:40,670 --> 00:50:41,680 Hej! 637 00:50:41,760 --> 00:50:43,970 Vyřídím si to později! 638 00:51:03,300 --> 00:51:04,260 Přestaň zírat… 639 00:51:04,340 --> 00:51:05,740 a běž si pro své věci. 640 00:51:06,900 --> 00:51:08,030 Jít! 641 00:51:09,650 --> 00:51:11,580 Chci jít do školy. 642 00:51:12,820 --> 00:51:14,370 K čertu s jeho školou! 643 00:51:14,700 --> 00:51:15,800 neříkal jsem ti to? 644 00:51:15,880 --> 00:51:16,650 co? 645 00:51:16,730 --> 00:51:19,430 Když říkám, že už tady nemůžeme zůstat, to je poslední slovo. 646 00:51:20,500 --> 00:51:22,190 Znáte situaci, ne? 647 00:51:22,430 --> 00:51:23,820 Běž se převléct. 648 00:51:25,930 --> 00:51:29,200 Řekl jsem, že chci do školy! 649 00:51:29,280 --> 00:51:30,460 Hej! 650 00:51:30,540 --> 00:51:32,820 Běžte se raději převléknout! Chápeš!? 651 00:51:32,960 --> 00:51:35,160 Nebo tě tady vyhodím a odejdu! 652 00:52:17,250 --> 00:52:18,190 Zde… 653 00:52:22,690 --> 00:52:24,210 co se stalo? 654 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Neříkal jsem ti... neopustit toto místo? 655 00:52:34,360 --> 00:52:35,950 Jak dlouho vydržíš běhat? 656 00:52:36,030 --> 00:52:37,940 Nemusí to skončit? 657 00:52:38,020 --> 00:52:40,780 Aspoň teď na něj mysli. 658 00:52:40,980 --> 00:52:42,690 Žijte pro něj. 659 00:52:43,850 --> 00:52:46,620 Berte to jako poslední slova této staré ženy... 660 00:52:46,700 --> 00:52:47,730 a dodržovat to. 661 00:53:04,130 --> 00:53:05,360 babička… 662 00:53:08,240 --> 00:53:09,600 babičko! 663 00:53:10,030 --> 00:53:11,790 Babička! 664 00:53:17,360 --> 00:53:18,180 babička… 665 00:54:04,540 --> 00:54:09,500 ♪ Nahoře v nebi žije babička, náš drahý měsíčku babičko ♪ 666 00:54:09,580 --> 00:54:14,090 ♪ Nahoře v nebi žije babička, náš drahý měsíčku babičko ♪ 667 00:54:14,170 --> 00:54:18,680 ♪ Pokud babička pláče, nebude i nebe plakat? ♪ 668 00:54:18,760 --> 00:54:23,410 ♪ Pokud babička pláče, nebude i nebe plakat? ♪ 669 00:54:23,490 --> 00:54:28,140 ♪ Když se babička usměje, obloha kvete měsíčním světlem ♪ 670 00:54:28,220 --> 00:54:33,100 ♪ Když se babička usměje, obloha kvete měsíčním světlem ♪ 671 00:54:33,300 --> 00:54:38,230 ♪ Pokud babička pláče, nebude i nebe plakat? ♪ 672 00:54:38,940 --> 00:54:40,270 jsi docela chytrý. 673 00:54:40,350 --> 00:54:43,220 Poprvé, co někdo zvládl vydržet s mámou tak dlouho. 674 00:54:43,540 --> 00:54:44,380 Dobrá práce! 675 00:54:45,050 --> 00:54:47,450 Aha, zní to jako ona přímo tam s tebou. 676 00:54:48,030 --> 00:54:48,770 Jo. 677 00:54:49,060 --> 00:54:52,280 Každopádně jí řekni, že nebudeme přijít na Vánoce. 678 00:54:52,910 --> 00:54:54,090 zavolám vám příští měsíc. 679 00:54:54,170 --> 00:54:55,680 Rychlý! Rychlý! 680 00:55:17,500 --> 00:55:18,410 [střelba] 681 00:55:19,480 --> 00:55:21,460 Ta babička přichází! 682 00:55:21,740 --> 00:55:22,830 Běh! 683 00:55:23,040 --> 00:55:24,680 Hej, pospěšte si! 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,850 [hučení] 685 00:56:59,070 --> 00:57:00,400 [zazvoní telefon] 686 00:57:30,860 --> 00:57:31,980 Dobrý den? 687 00:57:34,720 --> 00:57:36,050 Ahoj? 688 00:57:53,550 --> 00:57:54,610 [zazvoní zvonek] 689 00:58:01,120 --> 00:58:02,210 Můj drahý… 690 00:58:02,290 --> 00:58:03,350 Otevřete dveře. 691 00:58:03,490 --> 00:58:05,510 Podívejte, Shamnatha je tady! 692 00:58:07,530 --> 00:58:09,580 Vím, že jsi tam. 693 00:58:11,430 --> 00:58:14,070 Můžete to nechat zavřené, jak dlouho chcete… 694 00:58:14,150 --> 00:58:16,300 ale Shamnatha nikam nejde. 695 00:58:21,470 --> 00:58:23,150 Otevři dveře, drahá. 696 00:58:23,750 --> 00:58:24,900 Hej, drahý… 697 00:58:26,460 --> 00:58:27,560 Vážení… 698 00:58:34,360 --> 00:58:36,440 Jak bezcitný můžeš být!? 699 00:58:36,520 --> 00:58:37,210 co? 700 00:58:37,770 --> 00:58:41,790 Ve vězení tě 'Shamnatha' chránil jako matka slepice hlídá své mládě. 701 00:58:41,870 --> 00:58:42,490 Právo!? 702 00:58:46,460 --> 00:58:48,790 A teď, když jste dosáhli dobrého nastavení… 703 00:58:48,870 --> 00:58:50,500 Shamnatha je pro vás jen odpad! 704 00:58:50,580 --> 00:58:52,290 -Právo? -Není to tak… 705 00:58:52,370 --> 00:58:53,710 Ano, ano! 706 00:58:55,330 --> 00:58:57,700 Každopádně to vypadá, že jsi teď dělat správné kroky. 707 00:58:57,780 --> 00:58:58,580 Dobrá práce! 708 00:58:59,900 --> 00:59:02,810 Máte to tady pořádné! Páni! 709 00:59:06,730 --> 00:59:08,040 kde je? 710 00:59:08,310 --> 00:59:09,480 Kde? 711 00:59:09,560 --> 00:59:10,820 Kdo... Kdo? 712 00:59:10,900 --> 00:59:12,940 Slyšel jsem, že je tu stará žena. 713 00:59:13,020 --> 00:59:14,110 To… 714 00:59:14,190 --> 00:59:15,650 je… v nemocnici. 715 00:59:17,490 --> 00:59:18,670 Zabil jsi ji? 716 00:59:18,750 --> 00:59:19,860 Ne… ne. 717 00:59:20,260 --> 00:59:22,830 Co, rozsekal ji a někde ji pohřbili!? 718 00:59:23,530 --> 00:59:25,500 To je tvůj charakteristický styl, co!? 719 00:59:25,580 --> 00:59:27,410 Ne… já ji… nezabil. 720 00:59:27,820 --> 00:59:29,420 Na to všechno zapomeň. 721 00:59:29,500 --> 00:59:31,750 Proč jsi utekl? když jsi mě toho dne viděl? 722 00:59:32,320 --> 00:59:33,040 Hmm? 723 00:59:33,120 --> 00:59:35,070 Já… musel jsem si koupit… 724 00:59:42,840 --> 00:59:44,410 Teď to všechno nech za sebou. 725 00:59:44,490 --> 00:59:46,600 Už žádné utrpení pro vás. 726 00:59:46,680 --> 00:59:49,420 Život se nám změní, holka. 727 00:59:49,500 --> 00:59:51,240 Shamnatha je tady, že? 728 00:59:53,400 --> 00:59:54,600 Poslouchej, drahý… 729 00:59:54,680 --> 00:59:57,080 Mám s sebou dvě naivní dívky. 730 00:59:57,160 --> 00:59:58,810 Nechám je tu zůstat. 731 00:59:59,100 --> 01:00:00,970 Viděl jsi je na nakupovat ten den, vzpomínáš? 732 01:00:01,050 --> 01:00:01,760 Ty dívky. 733 01:00:01,840 --> 01:00:03,300 Chudinky. 734 01:00:03,810 --> 01:00:04,420 Fuj! 735 01:00:04,500 --> 01:00:08,540 Tito policisté jsou tak na obtíž, drahoušku. 736 01:00:10,780 --> 01:00:12,860 Ale tady je to bezpečné. 737 01:00:13,890 --> 01:00:16,270 A ty jsi tady taky. 738 01:00:16,350 --> 01:00:18,850 Víte, lidé tam stojí ve frontách! 739 01:00:19,500 --> 01:00:22,800 Dovolte mi zavolat těm dívkám a řekni jim, jak se sem dostanou. 740 01:00:46,830 --> 01:00:48,830 kde je tvůj syn? 741 01:00:50,380 --> 01:00:51,710 Ve škole. 742 01:00:52,290 --> 01:00:52,930 Oh, wow… 743 01:00:53,110 --> 01:00:55,480 Začal chodit do školy? 744 01:01:01,530 --> 01:01:04,610 Zdá se, že se vám to nelíbilo Shamnatha přichází sem. 745 01:01:05,590 --> 01:01:07,580 Ne… nic takového. 746 01:01:08,790 --> 01:01:10,890 Ať se ti to líbí nebo ne, 747 01:01:10,970 --> 01:01:13,240 Shamnatha je tady, aby zůstal! 748 01:01:16,090 --> 01:01:17,180 Čaj? 749 01:01:22,660 --> 01:01:23,280 [posměšky] 750 01:01:46,470 --> 01:01:47,350 Dobrý den? 751 01:01:47,430 --> 01:01:48,490 Už jste dorazili? 752 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Cheruthoni? Sakra, ne Cheruthoni! 753 01:01:52,280 --> 01:01:54,930 Je to Cherukunnu, ne Cheruthoni! 754 01:01:55,130 --> 01:01:56,210 Jo! 755 01:01:56,770 --> 01:01:57,820 ty-- 756 01:01:57,900 --> 01:01:58,740 Dobrý den? 757 01:01:58,820 --> 01:02:00,250 Zavolej mi, jakmile... 758 01:02:00,330 --> 01:02:01,320 Fuj! 759 01:02:01,910 --> 01:02:03,260 Žádný signál!? 760 01:02:19,700 --> 01:02:21,870 Vasudeve, velmi dobře! 761 01:02:22,560 --> 01:02:24,110 Vidíte, studenti… 762 01:02:24,390 --> 01:02:26,090 Takto se dělá projekt. 763 01:02:26,170 --> 01:02:28,340 Všichni, dejte Vasudevovi velký potlesk. 764 01:02:55,930 --> 01:02:58,000 [zvonění telefonu] 765 01:03:06,530 --> 01:03:07,170 Dobrý den? 766 01:03:07,260 --> 01:03:09,130 Kolikrát jsem ti volal? 767 01:03:09,210 --> 01:03:10,230 kde jsi byl? 768 01:03:10,310 --> 01:03:11,410 Telefon nefunguje? 769 01:03:12,230 --> 01:03:14,310 Byl jsem na trhu... 770 01:03:14,570 --> 01:03:17,200 Sirův syn a manželka jsou dnes přijíždí do Keraly. 771 01:03:17,340 --> 01:03:19,850 Neříkej to babičce. Má to být překvapení. 772 01:03:19,930 --> 01:03:21,560 Jen vás upozorním. 773 01:03:21,650 --> 01:03:23,220 A udržovat dům čistý. 774 01:03:24,070 --> 01:03:25,260 Kdy dorazí? 775 01:03:25,340 --> 01:03:27,530 už jsou skoro tady. čekám na křižovatce. 776 01:03:30,040 --> 01:03:31,170 Dobře tedy. 777 01:03:36,210 --> 01:03:38,830 Vasudev! Vasudev! 778 01:03:39,060 --> 01:03:40,770 Vasudeve, vaše tužka. 779 01:03:40,850 --> 01:03:42,370 Nechal jsi to za sebou? 780 01:03:44,370 --> 01:03:45,420 přátelé? 781 01:04:12,130 --> 01:04:13,150 ne… 782 01:04:13,730 --> 01:04:14,770 ne takhle. 783 01:04:24,180 --> 01:04:26,810 Sbohem, Vasudeve. Na shledanou zítra. 784 01:05:02,100 --> 01:05:03,310 [střelba] 785 01:05:27,620 --> 01:05:29,720 Od nynějška, ať přijdu jakkoli pozdě... 786 01:05:29,800 --> 01:05:31,780 neopouštěj toto místo. 787 01:05:32,780 --> 01:05:34,270 Zůstaň tady. 788 01:05:35,640 --> 01:05:36,740 Matka přijde! 789 01:05:54,420 --> 01:05:58,090 -Který policajt ti ublížil? -Pavithran, pane. 790 01:06:00,450 --> 01:06:01,790 co udělal? 791 01:06:01,870 --> 01:06:03,920 Pomstil se mému synovi, pane. 792 01:06:04,000 --> 01:06:05,820 Přejel ho autem a dát ho do nemocnice. 793 01:06:05,910 --> 01:06:07,350 Počkej, přejel ho? 794 01:06:07,430 --> 01:06:09,670 Pokud to bylo úmyslné, to je pokus o vraždu. 795 01:06:09,750 --> 01:06:10,540 Nepodali jste trestní oznámení? 796 01:06:10,620 --> 01:06:13,250 Neudělal to sám, pane. Použil jiného řidiče kamionu. 797 01:06:13,370 --> 01:06:14,900 Jak jste si tedy jistý, že to byl Pavithran? 798 01:06:14,980 --> 01:06:16,140 další den, 799 01:06:16,220 --> 01:06:19,240 přišel ke mně domů pro ověření pasu. 800 01:06:19,320 --> 01:06:22,370 Formulář vrátil s prohlášením že můj syn nebyl doma. 801 01:06:22,450 --> 01:06:24,610 Počkej, jaký má problém s tvým synem? 802 01:06:24,690 --> 01:06:28,260 Před mnoha lety se spolu poprali při hře na zemi. 803 01:06:28,810 --> 01:06:31,450 Od té doby nedovolil můj syn žije v míru, pane. 804 01:06:31,990 --> 01:06:35,230 Můj syn si právě zajistil práci a chystal se odejít do zálivu. 805 01:06:35,310 --> 01:06:36,860 -Tehdy se to stalo. -Hej… 806 01:06:36,940 --> 01:06:38,720 Jen kvůli hloupé bitvě na hřišti, 807 01:06:38,800 --> 01:06:41,030 říkáš, že se ho pokusil zabít? 808 01:06:41,730 --> 01:06:43,720 Váš syn pravděpodobně byl srazil nějaký náhodný náklaďák. 809 01:06:43,810 --> 01:06:45,070 Nedělejte ukvapené závěry. 810 01:06:45,150 --> 01:06:46,360 Ne, pane. 811 01:06:46,640 --> 01:06:48,490 Jsem si jistý, že to byl on. 812 01:06:50,180 --> 01:06:51,170 Vzhledem k tomu, Pavithran, 813 01:06:51,250 --> 01:06:53,170 něco je šance jako by se to mohlo stát, pane. 814 01:06:53,260 --> 01:06:54,920 Je to zvláštní člověk! 815 01:06:59,770 --> 01:07:00,790 Pavithran… 816 01:07:01,170 --> 01:07:02,600 Pan vás volá. 817 01:07:07,910 --> 01:07:08,670 Pane! 818 01:07:09,590 --> 01:07:10,500 Strýc? 819 01:07:10,580 --> 01:07:11,710 co tě sem přivádí? 820 01:07:14,430 --> 01:07:17,610 Proč se mstíš? nad takovými drobnostmi? 821 01:07:18,110 --> 01:07:20,250 Pomsta? Pane, je to můj příbuzný. 822 01:07:20,330 --> 01:07:21,510 Proč bych to dělal? 823 01:07:21,590 --> 01:07:23,310 Přejedeš kohokoli máš zášť proti? 824 01:07:23,390 --> 01:07:24,430 Mám podat trestní oznámení? 825 01:07:24,540 --> 01:07:26,740 Pane, to je případ, který jsem sám vyšetřoval. 826 01:07:26,820 --> 01:07:29,260 Pokud to prozkoumáš a shledej mě vinným, 827 01:07:29,340 --> 01:07:30,410 můžeš mě potrestat. 828 01:07:30,490 --> 01:07:33,370 Proč jsi ho nevyčistil ověření pasu syna? 829 01:07:33,600 --> 01:07:35,600 Pane, šel jsem k němu domů pro ověření... 830 01:07:35,680 --> 01:07:36,740 -Nebyl tam... -Hej! 831 01:07:36,820 --> 01:07:40,270 Měl jsem co do činění se spoustou chytrých podvodníků jako vy, abyste dosáhli na toto křeslo! 832 01:07:40,350 --> 01:07:41,650 Rozumíš? 833 01:07:41,730 --> 01:07:44,520 Raději vymažte ověření jeho syna! 834 01:07:44,600 --> 01:07:46,820 Ach ne, pane... Už jsem to poslal zpět. 835 01:07:47,890 --> 01:07:50,310 Ty… vystoupíš ven. Vypadni! 836 01:07:50,390 --> 01:07:51,940 Vaše povinnost nekončí. zavolám vám. 837 01:07:52,030 --> 01:07:52,780 -Jít. -Pane! 838 01:07:53,790 --> 01:07:54,820 strýc… 839 01:07:56,750 --> 01:07:59,040 Můžeš jít. vyčistím to. 840 01:08:01,600 --> 01:08:03,710 Jít! Neublíží ti. 841 01:08:15,780 --> 01:08:17,840 Nenech ho jít. V některých případech ho nechte pohřbeného. 842 01:08:17,920 --> 01:08:18,550 Pane! 843 01:08:27,060 --> 01:08:28,460 Fuj, jaký smrad! 844 01:08:28,540 --> 01:08:29,770 Mám přestat kouřit? 845 01:08:29,860 --> 01:08:31,160 To není potřeba. 846 01:08:31,240 --> 01:08:33,520 Stačí si vyčistit zuby než se mě pokusíš políbit. 847 01:08:34,240 --> 01:08:35,690 Pak mám návrh. 848 01:08:35,770 --> 01:08:37,380 Můžeš se dnes večer vrátit domů? 849 01:08:37,460 --> 01:08:39,480 Opráším a vyrobím za to pár polibky. 850 01:08:39,630 --> 01:08:40,910 Jakou výmluvu mám dát doma? 851 01:08:40,990 --> 01:08:43,290 Řekněte jim, že je to povinnost navíc. Nebudou to zpochybňovat. 852 01:08:43,370 --> 01:08:45,940 Není to tak, že by o nás nevěděli. 853 01:08:46,020 --> 01:08:47,500 Ale to až po svatbě. 854 01:08:47,580 --> 01:08:48,580 Sakra to manželství! 855 01:08:49,030 --> 01:08:50,120 přijdu. 856 01:08:51,890 --> 01:08:55,070 Víš, že SI je do tebe šíleně zamilovaný. 857 01:08:55,150 --> 01:08:57,460 A všechen ten vztek vysype na mě. 858 01:08:57,540 --> 01:08:59,020 Jako by to nebylo kvůli vašemu vlastnímu dovádění! 859 01:08:59,100 --> 01:09:00,870 -Co je špatného na mém dovádění? -Pavithran… 860 01:09:01,790 --> 01:09:04,860 Zavolali jsme. Byl tam kluk stojící hodiny u silnice. 861 01:09:05,120 --> 01:09:06,290 Běž to zkontrolovat. 862 01:09:06,760 --> 01:09:08,240 Mohu potom jít domů, pane? 863 01:09:08,320 --> 01:09:10,300 Nejprve se ohlaste zde, pak můžeš odejít. 864 01:09:16,880 --> 01:09:18,290 Cicily, drahá... 865 01:09:18,370 --> 01:09:20,470 Musíte být opatrní s Pavithranem. 866 01:09:20,550 --> 01:09:22,730 Neváhal by někomu ublížit. 867 01:09:23,120 --> 01:09:25,180 Ubližuje jen lidem, které nemá rád... 868 01:09:25,570 --> 01:09:27,250 ale má mě moc rád, pane. 869 01:09:46,250 --> 01:09:47,220 kdo jste všichni? 870 01:09:47,720 --> 01:09:48,730 -Bydlíme poblíž, pane. -Huh? 871 01:09:49,020 --> 01:09:51,200 Proč tu stojí? jen ve spodním prádle? 872 01:09:52,180 --> 01:09:53,780 Jak se jmenuješ, synu? 873 01:09:53,930 --> 01:09:54,850 kdo jsi? 874 01:09:54,930 --> 01:09:56,290 Pane, já jsem ten, kdo vám volal. 875 01:09:56,380 --> 01:09:58,080 Stál? celou tu dobu polonahá? 876 01:09:58,160 --> 01:09:59,820 Ne, pane. Měl uniformu a školní tašku. 877 01:09:59,900 --> 01:10:00,790 Tak kde to je? 878 01:10:00,870 --> 01:10:02,100 Odstoupil jsem, abych si koupil cigaretu. 879 01:10:02,180 --> 01:10:03,980 Takže jsem neviděl, co se tehdy stalo. 880 01:10:08,860 --> 01:10:09,830 Chlapec... 881 01:10:10,170 --> 01:10:12,180 Kdo ti sundal šaty? 882 01:10:12,690 --> 01:10:13,690 co? 883 01:10:14,320 --> 01:10:15,900 jak se jmenuješ 884 01:10:17,190 --> 01:10:18,170 Řekni něco! 885 01:10:18,260 --> 01:10:19,900 Taky jsem to zkusil, pane… ale nic neřekl. 886 01:10:26,130 --> 01:10:28,170 Odkud jsi sakra vyskočil!? 887 01:10:34,140 --> 01:10:36,110 Proč na sobě nemá žádné oblečení? 888 01:10:36,190 --> 01:10:37,540 Tak jsem ho našel, pane. 889 01:10:37,620 --> 01:10:39,550 Proč jsi mu nedal nějaké oblečení? 890 01:10:40,950 --> 01:10:42,260 Udělej jednu věc... 891 01:10:42,340 --> 01:10:46,210 Kupte mu nějaké oblečení, zeptejte se znovu a dostat ho zpět domů. 892 01:10:46,290 --> 01:10:48,190 Pane, jak to mám zvládnout? 893 01:10:48,270 --> 01:10:50,190 Neřekne ani slovo. 894 01:10:55,540 --> 01:10:56,590 pane... 895 01:10:56,850 --> 01:10:57,930 stejně... 896 01:10:58,010 --> 01:11:01,420 někdo přijde do rána říkáš, že se ten kluk ztratil, že? 897 01:11:01,500 --> 01:11:03,730 Tak proč to neřešíme se zbytkem zítra? 898 01:11:05,160 --> 01:11:06,530 Ano, to bude stačit. 899 01:11:06,930 --> 01:11:09,360 Každopádně ať s tebou dnes večer zůstane! 900 01:11:10,080 --> 01:11:11,250 pane… 901 01:11:42,270 --> 01:11:42,850 Přijďte. 902 01:11:45,170 --> 01:11:45,790 Spal. 903 01:11:46,410 --> 01:11:47,470 Máš všechno? 904 01:13:09,740 --> 01:13:10,470 Hej! 905 01:13:11,700 --> 01:13:13,180 Když jsi ho viděl… 906 01:13:13,260 --> 01:13:15,390 -Jste si jistý, že byl v uniformě? -Ano, pane. 907 01:13:15,470 --> 01:13:16,910 Vzpomenete si na kterou školu? 908 01:13:16,990 --> 01:13:18,900 To není snadné. Projíždí tudy spousta školních autobusů. 909 01:13:18,990 --> 01:13:19,980 To víte, pane. 910 01:13:23,630 --> 01:13:26,320 Kdo ti sundal uniformu, chlapče!? 911 01:13:27,540 --> 01:13:28,380 Hej! 912 01:14:06,400 --> 01:14:09,280 Přesto, kdo mu to sundal a hodil to sem? 913 01:14:09,470 --> 01:14:11,260 Nikdo jiný... 914 01:14:11,340 --> 01:14:12,790 udělal to sám! 915 01:14:16,890 --> 01:14:18,360 Vasudev! 916 01:14:19,340 --> 01:14:21,920 Proč jsi v těchto šatech? nepřijdeš? 917 01:14:28,160 --> 01:14:29,170 Hej, hej! 918 01:14:32,020 --> 01:14:33,290 Zastavte se! 919 01:14:34,770 --> 01:14:36,420 Co to plácáš za nesmysly? 920 01:14:36,500 --> 01:14:38,780 Je-li potřeba, dejte jeho fotku do novin. 921 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Jeho rodiče to uvidí a přijít ho hledat. 922 01:14:40,960 --> 01:14:42,710 Tohle nepotřebuje velké vyšetřování! 923 01:14:42,790 --> 01:14:44,710 To není ono, pane... něco není v pořádku. 924 01:14:44,790 --> 01:14:46,660 Nevypadá jako obyčejné dítě. 925 01:14:46,740 --> 01:14:48,490 Jako by to byl nějaký terorista! 926 01:14:49,420 --> 01:14:51,770 Pane, mám podrobnosti o jeho škole. 927 01:14:51,850 --> 01:14:53,770 Pane, dejte mi den. Nech mě se na to podívat. 928 01:14:53,850 --> 01:14:55,700 Jen proto, že jsi udělal test SI, 929 01:14:55,780 --> 01:14:57,300 nechovejte se jako nějaké velké CID! 930 01:14:57,400 --> 01:14:59,200 Jděte do školy a zjistěte jeho adresu. 931 01:14:59,280 --> 01:15:01,900 Vystopujte to a najděte někoho zodpovědný za něj! 932 01:15:01,980 --> 01:15:02,750 Tak jednoduché. 933 01:15:02,830 --> 01:15:03,550 Rozuměl? 934 01:15:04,020 --> 01:15:04,890 Pane! 935 01:15:09,530 --> 01:15:11,960 Hej, musím na chvíli vystoupit. Můžete ho sledovat? 936 01:15:13,090 --> 01:15:14,360 Vážně? 937 01:15:14,440 --> 01:15:15,650 Nedělejte si z toho velký problém. 938 01:15:15,730 --> 01:15:17,380 Vím, jak zacházet s dítětem. 939 01:15:17,460 --> 01:15:18,690 pak budu pryč. 940 01:15:18,770 --> 01:15:19,570 Jo! 941 01:15:44,780 --> 01:15:45,890 Ano, pane Gopi? 942 01:15:46,340 --> 01:15:48,040 pošlu ti adresu. 943 01:15:48,120 --> 01:15:50,060 Spadá pod limity vaší stanice. 944 01:15:50,140 --> 01:15:51,830 Můžete mi dát podrobnosti? 945 01:15:52,450 --> 01:15:53,840 Je to trochu naléhavé. 946 01:16:10,990 --> 01:16:12,590 Adresa je správná, pane... 947 01:16:12,670 --> 01:16:14,070 ale všechno ostatní vypadá špatně. 948 01:16:14,580 --> 01:16:16,980 Žádný takový dům nebo rodina zde neexistuje. 949 01:16:18,890 --> 01:16:21,470 Viděl jsi někde toho kluka? 950 01:16:22,710 --> 01:16:24,440 Ne, tady ne, pane. 951 01:16:27,040 --> 01:16:27,970 Dobře. 952 01:16:39,740 --> 01:16:40,880 Ano, pane Gopi? 953 01:16:40,960 --> 01:16:44,310 Pavithrane, zkontroloval jsem adresu, kterou jste uvedl. 954 01:16:44,690 --> 01:16:47,660 Ta Girija a její manžel se nyní usadili v Dubaji. 955 01:16:47,740 --> 01:16:50,480 A ten chlapec se jmenoval Vasudev už nežije. 956 01:16:50,560 --> 01:16:51,280 Co? 957 01:16:52,030 --> 01:16:55,130 Stala se školní rikša nehoda před několika měsíci. 958 01:16:55,210 --> 01:16:57,030 Byl jedním ze tří dětí, které zemřely. 959 01:17:02,790 --> 01:17:04,390 Mám tě! 960 01:17:09,730 --> 01:17:11,010 Ano, pane Sabu? 961 01:17:11,730 --> 01:17:13,490 Pane, tady se věci nesčítají. 962 01:17:14,130 --> 01:17:16,570 Jméno, které jsme dostali od škola mu neodpovídá. 963 01:17:16,820 --> 01:17:20,390 Chlapec s tímto jménem zemřel v r nehoda před několika měsíci. 964 01:17:20,470 --> 01:17:21,870 o čem to mluvíš? 965 01:17:21,950 --> 01:17:23,250 Musí to být administrativní chyba. 966 01:17:23,330 --> 01:17:24,170 Pane...ale-- 967 01:17:24,250 --> 01:17:26,190 Musíme to důkladně prozkoumat. 968 01:17:26,380 --> 01:17:28,290 Pan Francis mě nebude poslouchat, když mu to řeknu. 969 01:17:28,370 --> 01:17:32,300 Právě teď jsme spojeni s vyšetřování družstevní bankovní loupeže. 970 01:17:32,610 --> 01:17:35,280 Kontroloval jsem také s východní policejní stanici. 971 01:17:35,460 --> 01:17:37,400 Žádná chybějící stížnost bylo tam hlášeno. 972 01:17:37,480 --> 01:17:39,420 Jen se sem vrať co nejdříve. 973 01:17:57,790 --> 01:17:59,070 Přestaňte hrát! 974 01:17:59,150 --> 01:18:00,140 Jdi si tam sednout! 975 01:18:03,190 --> 01:18:04,630 Viděl jsi toho kluka? 976 01:18:04,710 --> 01:18:07,340 Ano... viděl jsem ho jít tudy. 977 01:18:07,420 --> 01:18:08,400 Tudy? 978 01:18:17,150 --> 01:18:18,990 -Pavithran! -Ach, ahoj… 979 01:18:19,440 --> 01:18:20,640 co tady děláš? 980 01:18:20,720 --> 01:18:22,150 Přišel jsem s jiným případem. 981 01:18:22,460 --> 01:18:23,590 co se děje? 982 01:18:24,190 --> 01:18:26,140 Neslyšel jsi? je to vražda. 983 01:18:26,330 --> 01:18:27,500 Ne jeden, ale dva. 984 01:18:27,690 --> 01:18:29,800 Udělala to služebná, která zde pracovala. 985 01:18:35,900 --> 01:18:36,970 To je vážný problém. 986 01:18:37,050 --> 01:18:37,980 Samozřejmě! 987 01:18:38,510 --> 01:18:40,240 -Máme taky problém. -Co? 988 01:18:40,320 --> 01:18:42,200 Loupež v družstevní bance. 989 01:18:43,420 --> 01:18:47,420 A ta služebná tu byla sama? Měla dítě? 990 01:18:47,500 --> 01:18:48,470 Ještě někdo s ní? 991 01:18:48,710 --> 01:18:49,890 Ne… žádné děti. 992 01:18:50,180 --> 01:18:52,750 Kdyby existoval, našli bychom jejich oblečení nebo tak něco. 993 01:18:52,830 --> 01:18:55,480 Jediné, co jsme našli, bylo některé ženské oblečení. 994 01:18:56,460 --> 01:18:57,900 proč ses ptal? 995 01:18:57,980 --> 01:18:59,180 Ne… nic. 996 01:19:01,490 --> 01:19:03,270 Hej, není tam ten kluk? 997 01:19:03,540 --> 01:19:05,430 Jo, byl tady. 998 01:19:05,510 --> 01:19:07,200 Byl? Jdi zkontrolovat! 999 01:19:07,790 --> 01:19:09,720 Proč jsem ho sakra nechal s tebou? 1000 01:19:15,160 --> 01:19:17,400 Sestro... viděla jsi toho kluka? 1001 01:19:17,480 --> 01:19:18,320 Ne, neudělal. 1002 01:19:22,070 --> 01:19:24,300 -Co se děje? -Ne, nic. 1003 01:20:07,860 --> 01:20:09,170 Pane, ten chlapec se ztratil. 1004 01:20:09,250 --> 01:20:10,000 Já to vím! 1005 01:20:10,280 --> 01:20:12,200 Přesně proto jsem sem spěchal! 1006 01:20:12,470 --> 01:20:15,030 Pane, co kdybychom publikovali jeho fotka v novinách? 1007 01:20:15,110 --> 01:20:16,850 Neříkal jsem to první, sakra!? 1008 01:20:16,930 --> 01:20:19,350 Ale musel jsi jednat chytře a hrát Sherlocka Holmese! 1009 01:20:20,120 --> 01:20:22,240 Dokonce jsem informoval Childline. 1010 01:20:22,320 --> 01:20:25,710 Ten chlapec by mohl být očitým svědkem resp dokonce i viníka případu vraždy. 1011 01:20:27,160 --> 01:20:28,780 Zajistím, abyste dostali padáka! 1012 01:20:28,860 --> 01:20:30,910 Ale nezmizel mi, pane. 1013 01:20:40,360 --> 01:20:41,660 Pavithran… 1014 01:20:41,740 --> 01:20:44,470 Uvědomujete si důsledky z toho, co jsi právě řekl, že? 1015 01:20:44,720 --> 01:20:46,980 A jak to ovlivní Cicílii? 1016 01:20:47,220 --> 01:20:48,670 Bratře Somane, pojď. 1017 01:20:49,280 --> 01:20:50,180 pane… 1018 01:20:50,260 --> 01:20:51,230 Tento případ prošetřím. 1019 01:20:51,320 --> 01:20:52,530 Dost vašich keců! 1020 01:21:05,260 --> 01:21:06,310 Cicílie… 1021 01:21:06,490 --> 01:21:07,120 nebyl jsem... 1022 01:21:07,200 --> 01:21:08,910 Ignoroval jsem každého, kdo mě varoval. 1023 01:21:09,500 --> 01:21:11,660 Ale právě jsi ukázal své pravé barvy. 1024 01:21:20,900 --> 01:21:23,380 Vážení, uklidněte se. Udělejme potřebné. 1025 01:21:23,460 --> 01:21:24,470 Teď jdi. 1026 01:22:50,370 --> 01:22:51,150 Zastavte autobus. 1027 01:22:51,230 --> 01:22:51,770 [V Tulu] Co se děje? 1028 01:22:52,010 --> 01:22:53,590 Jen dej vědět Abbě. Dostávám se sem dolů. 1029 01:22:55,060 --> 01:22:56,080 Mám jít s tebou? 1030 01:22:56,240 --> 01:22:57,100 Ne, ne. 1031 01:22:57,180 --> 01:22:58,240 zavolám vám. 1032 01:24:23,410 --> 01:24:25,950 ♪ Viděl jsi klíč? ♪ 1033 01:24:26,030 --> 01:24:28,830 ♪ Malý žabí klíč ♪ 1034 01:24:28,910 --> 01:24:33,950 ♪ Klíč, který vyklouzl při toulkách sem a tam ♪ 1035 01:24:34,030 --> 01:24:37,310 ♪ Klíč, který vyklouzl ♪ 1036 01:25:49,330 --> 01:25:50,300 brácho... 1037 01:25:50,940 --> 01:25:52,300 Proč je ten dům zamčený? 1038 01:25:52,380 --> 01:25:53,910 Už tam nikdo nebydlí. 1039 01:25:53,990 --> 01:25:54,830 Co se stalo? 1040 01:25:55,090 --> 01:25:56,250 kdo jsi? 1041 01:25:56,690 --> 01:25:58,620 Můj strýc podniká s kávou. 1042 01:25:58,700 --> 01:26:00,730 Přišel jsem zkontrolovat, jestli jsou měl nějaká kávová zrna na prodej. 1043 01:26:01,210 --> 01:26:02,690 Jak je mohu kontaktovat? 1044 01:26:02,770 --> 01:26:04,790 Nezůstal nikdo živé tam kontaktovat. 1045 01:26:04,870 --> 01:26:06,770 Žila tam jen bláznivá stará babička. 1046 01:26:06,850 --> 01:26:08,900 A byla zavražděna její domácí ošetřovatelkou. 1047 01:26:13,690 --> 01:26:14,620 Proč? 1048 01:26:14,700 --> 01:26:16,110 Možná ji přistihla při krádeži. 1049 01:26:16,190 --> 01:26:18,800 Navíc ještě střílela rodina, která ji přišla hledat. 1050 01:26:23,800 --> 01:26:25,000 A pak? 1051 01:26:25,080 --> 01:26:26,040 Co se stalo sestře? 1052 01:26:26,120 --> 01:26:27,810 Policie ji chytila ​​ještě týž den. 1053 01:26:27,890 --> 01:26:30,000 To bylo vlastně poprvé jsme ji viděli. 1054 01:26:30,080 --> 01:26:31,290 Jaký to byl dav! 1055 01:26:31,370 --> 01:26:32,050 Jo! 1056 01:26:32,130 --> 01:26:33,900 Nikdy předtím takový neměl se tu shromáždil dav. 1057 01:27:02,560 --> 01:27:03,650 pane... 1058 01:27:05,660 --> 01:27:06,550 pane... 1059 01:27:06,840 --> 01:27:09,430 Paní policistka tady pracoval, ne? 1060 01:27:09,510 --> 01:27:10,660 Paní důstojnice? 1061 01:27:11,110 --> 01:27:12,640 Je zde mnoho paní důstojníků. 1062 01:27:12,720 --> 01:27:13,730 koho hledáš? 1063 01:27:15,970 --> 01:27:18,590 Pracovala zde asi před 6-7 lety. 1064 01:27:18,680 --> 01:27:20,760 Myslím, že se jmenovala Cicily. 1065 01:27:20,840 --> 01:27:22,670 Jsou to teprve 2 roky, co jsem sem přišel. 1066 01:27:22,810 --> 01:27:24,110 Řekni mi, o co jde. 1067 01:27:26,550 --> 01:27:28,990 Je tu ještě někdo z té doby? 1068 01:27:29,070 --> 01:27:30,250 Jen mi řekni, o co jde. 1069 01:27:31,830 --> 01:27:32,990 myslím... 1070 01:27:34,610 --> 01:27:37,060 Co je, člověče? Jsem ten, kdo bere všechny flaky! 1071 01:27:39,270 --> 01:27:40,960 Pane, počkejte chvíli. 1072 01:27:45,500 --> 01:27:46,390 pane... 1073 01:27:47,110 --> 01:27:48,000 Ano, řekni mi to. 1074 01:27:48,080 --> 01:27:49,470 Pamatujete si mě, pane? 1075 01:27:50,690 --> 01:27:51,700 Ne, nemám. 1076 01:27:51,780 --> 01:27:55,270 Jednou jsem sem přišel, když jsem bylo asi 5-6 let. 1077 01:27:57,460 --> 01:27:59,620 Somane, nechoď. Máte povinnost. 1078 01:28:03,570 --> 01:28:05,010 kdo to je 1079 01:28:05,190 --> 01:28:06,660 Jen malý případ. 1080 01:28:06,740 --> 01:28:08,030 Ne, pane... 1081 01:28:09,310 --> 01:28:11,010 Pane, ty mě nepoznáváš? 1082 01:28:12,130 --> 01:28:14,590 Já jsem ten, kdo zůstal ve tvém pokoji... 1083 01:28:14,670 --> 01:28:15,810 před mnoha lety. 1084 01:28:17,960 --> 01:28:19,130 Hej! 1085 01:28:19,730 --> 01:28:20,550 Vy? 1086 01:28:25,780 --> 01:28:26,690 co tě sem přivádí? 1087 01:28:26,770 --> 01:28:29,040 Vrátil se sbírat něco, co jsi po sobě zanechal? 1088 01:28:30,120 --> 01:28:32,830 Nebo to málo dokončit schovávanou z dřívějška? 1089 01:28:35,390 --> 01:28:37,360 Potřebuji laskavost, pane. 1090 01:28:37,990 --> 01:28:39,160 Proč ne? 1091 01:28:39,290 --> 01:28:41,910 Celá tahle stanice běží jen pro vaše potřeby! 1092 01:28:43,240 --> 01:28:44,230 Přijít. 1093 01:28:46,380 --> 01:28:47,340 Pojď. 1094 01:29:03,170 --> 01:29:04,130 pane... 1095 01:29:05,220 --> 01:29:06,760 Kde je ta paní důstojníková, pane? 1096 01:29:06,900 --> 01:29:08,280 Vzal sis ji? 1097 01:29:10,730 --> 01:29:12,190 Vdala se... 1098 01:29:12,880 --> 01:29:14,550 jen mně ne. 1099 01:29:18,940 --> 01:29:21,160 Víš něco o mé matce? 1100 01:29:21,880 --> 01:29:23,640 Kde jsi byl celou tu dobu? 1101 01:29:24,260 --> 01:29:26,450 Teprve teď najednou ty vzpomněl si na svou matku? 1102 01:29:27,910 --> 01:29:29,810 Pane, tenkrát jsem udělal chybu. 1103 01:29:29,890 --> 01:29:30,620 omlouvám se. 1104 01:29:32,590 --> 01:29:34,290 Právě jsem tudy procházel... 1105 01:29:34,370 --> 01:29:35,900 a poznal jsem toto místo. 1106 01:29:37,270 --> 01:29:39,050 Pane, prosím, pomozte mi. 1107 01:29:40,280 --> 01:29:42,510 vyslechnu si váš příběh. 1108 01:29:43,060 --> 01:29:44,510 Ale předtím... 1109 01:29:45,620 --> 01:29:46,510 udělat jednu věc. 1110 01:29:46,590 --> 01:29:48,110 Jdi mi přinést vodu. 1111 01:29:50,290 --> 01:29:51,730 Tvoje matka, jo? 1112 01:29:51,810 --> 01:29:52,870 Uvidíme, co se dá dělat. 1113 01:29:53,310 --> 01:29:54,510 Jdi pro vodu. 1114 01:30:14,750 --> 01:30:16,530 Proč jsi sem přišel? 1115 01:30:16,910 --> 01:30:18,390 Moje máma... 1116 01:30:19,590 --> 01:30:21,540 Nebude vás šetřit. 1117 01:30:21,630 --> 01:30:23,800 A nepomůže najdi taky svou matku! 1118 01:30:23,880 --> 01:30:26,160 Musíte odsud okamžitě zmizet. 1119 01:30:26,520 --> 01:30:28,280 Nemám jinou možnost. 1120 01:30:28,550 --> 01:30:30,260 Musím najít mámu. 1121 01:30:33,830 --> 01:30:35,810 Dám vám číslo na policistu. 1122 01:30:36,180 --> 01:30:37,400 Jmenuje se George. 1123 01:30:37,480 --> 01:30:39,500 Případ vaší matky byl vyřešen na stanici, kde pracuje. 1124 01:30:39,580 --> 01:30:41,570 Zavolej mu a jednou se s ním setkej. 1125 01:30:42,460 --> 01:30:43,320 Jít. 1126 01:30:44,190 --> 01:30:47,500 Pokud teď neodejdeš, možná už nikdy nedostanete příležitost! 1127 01:30:53,020 --> 01:30:55,480 -Kde je? -Utekl, pane. 1128 01:30:56,590 --> 01:30:58,630 Musel jsi ho vyděsit, že? 1129 01:30:58,710 --> 01:31:00,190 Ne, pane. nic jsem neřekl. 1130 01:31:00,270 --> 01:31:01,110 Sakra! 1131 01:31:01,470 --> 01:31:05,090 Už jsem se připravil aby mu pomohl najít matku. 1132 01:31:07,230 --> 01:31:08,470 Somane, můžeš jít. 1133 01:31:13,680 --> 01:31:15,650 Vyšel jsem vstříc Georgeovi. 1134 01:31:18,280 --> 01:31:19,690 Jo, pojďme tam. 1135 01:31:21,970 --> 01:31:23,630 Poslouchej, Georgi... 1136 01:31:24,060 --> 01:31:25,780 Věci už nejsou takové, jaké bývaly. 1137 01:31:25,860 --> 01:31:29,870 V dnešní době je velmi obtížné kopat starý soubor nebo něčí podrobnosti. 1138 01:31:31,360 --> 01:31:33,490 Ale udělal jsem to jen proto, že jsi mě požádal. 1139 01:31:35,350 --> 01:31:37,150 Tvoje matka je hrstka. 1140 01:31:37,920 --> 01:31:40,610 Dvakrát se pokusila o útěk z vězení. 1141 01:31:43,460 --> 01:31:45,110 Zranila téměř 7-8 lidí. 1142 01:31:45,520 --> 01:31:47,220 Jedna z nich byla důstojnice. 1143 01:31:47,500 --> 01:31:49,870 vykřikla, řekla, že chce vidět svého syna. 1144 01:31:54,010 --> 01:31:55,660 Kde je můj syn?! 1145 01:31:56,200 --> 01:31:58,190 Kde je můj syn?! 1146 01:31:58,710 --> 01:32:00,690 Kde je můj syn?! 1147 01:32:02,260 --> 01:32:04,240 Protože ji nemohli ovládat, 1148 01:32:04,560 --> 01:32:07,990 prohlásili ji za psychicky labilní a poslal ji do psychiatrické léčebny. 1149 01:32:08,730 --> 01:32:10,550 Jaká tragédie, že, Georgi? 1150 01:32:19,460 --> 01:32:21,580 jak je to dlouho od té doby, co jsi viděl svou mámu? 1151 01:32:22,520 --> 01:32:24,870 Skoro... 6-7 let. 1152 01:32:24,950 --> 01:32:26,560 Kde jsi byl celou tu dobu? 1153 01:32:26,870 --> 01:32:27,710 já... 1154 01:32:27,800 --> 01:32:28,310 pane... 1155 01:32:28,640 --> 01:32:30,800 -Nějaká aktualizace? -Znám tu ženu. 1156 01:32:30,990 --> 01:32:33,500 Když ji přivezli, byla extrémně násilná. 1157 01:32:37,920 --> 01:32:38,980 Otevři to! 1158 01:32:39,060 --> 01:32:40,450 Řekl jsem otevřít! 1159 01:32:41,190 --> 01:32:43,450 Ale jakmile začaly léky, 1160 01:32:43,530 --> 01:32:45,500 jen někde tiše seděla. 1161 01:32:46,720 --> 01:32:49,750 Byla tu asi dva roky. 1162 01:32:49,990 --> 01:32:52,030 V té době jí také skončil trest. 1163 01:32:52,110 --> 01:32:55,360 Ale pokud je nikdo netvrdí, musíme je tu nechat. 1164 01:32:55,440 --> 01:32:56,990 Takže...je ještě tady? 1165 01:32:58,320 --> 01:33:00,670 Poté zůstala tady ještě chvíli. 1166 01:33:01,730 --> 01:33:04,370 Ale naše záznamy ukazují někdo si ji později vyžádal. 1167 01:33:06,820 --> 01:33:07,720 SZO? 1168 01:33:08,210 --> 01:33:10,000 Moje máma nemá nikoho kromě mě. 1169 01:33:11,900 --> 01:33:13,660 Je uveden jako její bratr. 1170 01:33:13,870 --> 01:33:15,470 Jméno: Pavithran KS. 1171 01:33:42,000 --> 01:33:42,910 Ahoj... 1172 01:33:43,310 --> 01:33:44,320 Pan vás volá dovnitř. 1173 01:33:53,130 --> 01:33:54,440 co se děje? 1174 01:33:54,600 --> 01:33:56,480 Od té doby uplynuly dva dny šel jsi pro vodu! 1175 01:33:56,560 --> 01:33:58,340 Proč držíš moji mámu v zajetí? 1176 01:33:58,670 --> 01:34:00,170 Váš tón se změnil. 1177 01:34:00,880 --> 01:34:02,950 Být namyšlený, protože Byl jsem s tebou přátelský? 1178 01:34:03,030 --> 01:34:04,640 Registr říká, že jste ji vzal. 1179 01:34:05,790 --> 01:34:07,530 Vezmu si koho chci. 1180 01:34:07,780 --> 01:34:09,310 Pokud máte stížnost... 1181 01:34:09,390 --> 01:34:10,550 předložte to tam. 1182 01:34:10,850 --> 01:34:12,460 A když to podáš... 1183 01:34:12,550 --> 01:34:14,960 přiložte nějaký důkaz, že je vaše matka. 1184 01:34:15,550 --> 01:34:17,810 Občanský průkaz nebo tak něco, ano? 1185 01:34:20,640 --> 01:34:21,700 Oh počkat... 1186 01:34:22,190 --> 01:34:24,590 dokonce i váš rodný list je falešný. 1187 01:34:25,220 --> 01:34:26,240 není to tak? 1188 01:34:30,530 --> 01:34:31,700 co budeš dělat? 1189 01:34:32,980 --> 01:34:33,510 pane... 1190 01:34:33,590 --> 01:34:36,090 Volali nám z lesního oddělení. Překročili hranici. 1191 01:34:36,170 --> 01:34:37,050 Oh počkat. Dobře, dobře. 1192 01:34:39,540 --> 01:34:40,950 Pane! Prosím, pane! 1193 01:34:42,510 --> 01:34:46,410 Nejsi to ty, kdo přelstil všichni ti policajti a utekli? 1194 01:34:47,820 --> 01:34:49,430 Tak ji najděte oficiální cestou. 1195 01:34:57,660 --> 01:34:58,480 Pane! 1196 01:34:59,860 --> 01:35:01,420 -Pane, moje máma... -Dej ze mě ruce pryč! 1197 01:35:05,240 --> 01:35:06,030 neříkal jsem ti to? 1198 01:35:06,220 --> 01:35:07,350 Hledej ji po svém! 1199 01:35:07,640 --> 01:35:08,430 jdeme na to! 1200 01:35:21,230 --> 01:35:23,010 proč jsi se vrátil? 1201 01:35:23,530 --> 01:35:25,050 Odvedl moji mámu. 1202 01:35:28,680 --> 01:35:30,760 Pane, víte... kde je moje máma? 1203 01:35:30,840 --> 01:35:32,680 Vím jen, co se stalo dokud nebyla uvězněna. 1204 01:35:32,760 --> 01:35:33,850 pane... 1205 01:35:34,530 --> 01:35:36,510 Můžete mi prosím pomoci, pane? 1206 01:35:36,590 --> 01:35:40,190 Snažím se to zabalit a pryč od něj nadobro. 1207 01:35:40,570 --> 01:35:42,100 Pavithran není muž, za kterého ho považujete! 1208 01:35:42,190 --> 01:35:45,280 I když to nebylo úmyslné, kvůli tobě ztratil Cicily. 1209 01:35:45,670 --> 01:35:47,620 Než něco udělá pro tebe nebezpečné... 1210 01:35:47,710 --> 01:35:49,370 opusťte toto místo, synu. 1211 01:36:56,480 --> 01:36:57,650 Kdy přišel? 1212 01:36:57,730 --> 01:36:59,300 Je tu od rána, pane. 1213 01:37:30,020 --> 01:37:32,100 Další vážná chyba ze strany vaší stanice! 1214 01:37:32,190 --> 01:37:34,220 Pane, to byla chyba... 1215 01:37:34,300 --> 01:37:35,450 Kolik je to let? 1216 01:37:35,530 --> 01:37:37,320 Každý zatracený rok nová výmluva! 1217 01:37:37,660 --> 01:37:39,590 Pokud nezvládáte práci, odstup, Pavithrane! 1218 01:37:39,760 --> 01:37:41,980 Úplnou zprávu chci do pátku! 1219 01:37:42,060 --> 01:37:43,010 Postarám se o to, pane. 1220 01:37:43,090 --> 01:37:45,210 Brzy to pošlu, pane. 1221 01:38:02,810 --> 01:38:03,550 Co je to? 1222 01:38:03,630 --> 01:38:05,640 - Stává se skutečnou bolestí. -Jděte dovnitř. 1223 01:38:09,390 --> 01:38:10,420 co chystáš? 1224 01:38:10,670 --> 01:38:12,200 Je to nějaký druh protestu? 1225 01:38:12,400 --> 01:38:13,760 Nechceš nic říct? 1226 01:38:13,870 --> 01:38:15,470 Protest, abys dostal zpátky svou mámu? 1227 01:38:15,550 --> 01:38:17,030 Pane, co přesně chcete? 1228 01:38:17,120 --> 01:38:17,910 Co? 1229 01:38:17,990 --> 01:38:19,860 Jakou se mstíš na mě tím, že drží moji mámu? 1230 01:38:19,940 --> 01:38:20,650 Vy? 1231 01:38:20,990 --> 01:38:21,990 Pojď sem! 1232 01:38:24,670 --> 01:38:26,510 Co ti můžu udělat? 1233 01:38:27,070 --> 01:38:28,750 Nespěchejte a rozhodněte se, pane. 1234 01:38:28,830 --> 01:38:30,070 hned budu tady. 1235 01:38:32,290 --> 01:38:34,950 Moji mámu nevrátíš protože jsi ztratil tu paní důstojníkovou, že? 1236 01:38:35,040 --> 01:38:36,340 Ty malý spratku! 1237 01:38:36,420 --> 01:38:38,440 Snažíš se mě vyprovokovat svými velkými řečmi? 1238 01:38:43,430 --> 01:38:46,550 Uvidíme, jestli tvoje máma přežije bez jejích rukou a nohou. 1239 01:38:48,230 --> 01:38:50,020 Mám ti je poslat po částech? 1240 01:38:50,560 --> 01:38:52,030 Jedna splátka najednou! 1241 01:38:52,260 --> 01:38:53,130 co? 1242 01:38:56,220 --> 01:38:58,650 Nebo možná prostě nebudu vůbec vrať svou matku. 1243 01:38:59,860 --> 01:39:01,300 Dělejte, co můžete! 1244 01:39:05,310 --> 01:39:06,590 Takhle řeším věci! 1245 01:39:18,950 --> 01:39:20,030 Hej! Hej! 1246 01:39:20,980 --> 01:39:23,090 -Ty jsi neodešel? -Žádný. Bez mámy neodejdu! 1247 01:39:23,170 --> 01:39:24,700 nerozumíte? 1248 01:39:24,790 --> 01:39:26,790 Mám větší zločince řešit tady! 1249 01:39:26,870 --> 01:39:29,220 Jen mi ji ukažte, pane. Aspoň budu vědět, že je naživu. 1250 01:39:29,300 --> 01:39:31,350 Co tím získám? 1251 01:39:31,820 --> 01:39:33,800 Vypadni! Vraťte se, až vyrostete. 1252 01:39:33,880 --> 01:39:35,310 Pak se rozhodnu, jak s tebou naložit! 1253 01:39:35,390 --> 01:39:36,600 Ne, neodcházím. 1254 01:39:36,680 --> 01:39:38,710 Hej, jestli tu ještě zůstaneš... 1255 01:39:38,960 --> 01:39:41,480 Znovu otevřu váš starý případ a dají tě za mříže! 1256 01:39:41,560 --> 01:39:43,350 je mi to jedno. Aspoň uvidím svou matku. 1257 01:39:43,430 --> 01:39:44,450 Vezměte ho ven! 1258 01:39:45,560 --> 01:39:49,010 Když ti přivedu osobu, kterou hledáš, ukážeš mi moji matku? 1259 01:39:50,500 --> 01:39:51,300 SZO? 1260 01:39:55,560 --> 01:39:58,310 nebyl jsem jediný kdo ti tenkrát utekl... 1261 01:40:00,360 --> 01:40:01,770 byl tam taky někdo jiný, ne? 1262 01:41:37,720 --> 01:41:38,650 Abbáse? 1263 01:41:42,650 --> 01:41:44,130 Drž ho. Drž ho! 1264 01:41:44,210 --> 01:41:45,290 Ano, to je ono. 1265 01:41:47,130 --> 01:41:48,470 kdo je tento chlapec? 1266 01:41:49,390 --> 01:41:51,530 Byl ve vašem náklaďáku. Vy ho neznáte? 1267 01:41:51,890 --> 01:41:52,930 Můj náklaďák? 1268 01:41:53,210 --> 01:41:55,050 Nevím. Žádný nápad! 1269 01:41:57,870 --> 01:42:00,300 Byl uvnitř, když jsem vstoupil, tak jsem si myslel, že je s tebou. 1270 01:42:00,380 --> 01:42:01,910 -Se mnou? -Jo. 1271 01:42:02,590 --> 01:42:03,850 kdo jsi? 1272 01:42:03,950 --> 01:42:05,470 Proč jste se vkradl do auta? 1273 01:42:05,560 --> 01:42:06,690 Zkoušíte krást? 1274 01:42:07,250 --> 01:42:07,910 Huh!? 1275 01:42:11,320 --> 01:42:12,710 Jeho oči říkají vše. 1276 01:42:12,790 --> 01:42:14,210 Je to 100% zloděj, to vám říkám! 1277 01:42:16,130 --> 01:42:17,870 Tak co teď budeme dělat? 1278 01:42:17,950 --> 01:42:19,820 Co? Byl ve vašem náklaďáku. Vypořádej se s ním. 1279 01:42:19,900 --> 01:42:22,230 -Abbas! -Uvidíme zítra. 1280 01:42:22,310 --> 01:42:23,240 Počkej, člověče! 1281 01:42:25,520 --> 01:42:27,930 useknu ti nohy jestli mě znovu obtěžuješ! 1282 01:42:28,010 --> 01:42:29,030 Zmizte! 1283 01:42:29,410 --> 01:42:30,330 Odejít! 1284 01:42:32,470 --> 01:42:33,570 Řekl jsem běž! 1285 01:43:01,340 --> 01:43:02,240 co chceš? 1286 01:43:03,500 --> 01:43:04,830 Proč mě sleduješ? 1287 01:43:07,480 --> 01:43:08,140 Odejít! 1288 01:43:19,050 --> 01:43:20,670 Neříkal jsem ti, abys odešel? 1289 01:43:23,770 --> 01:43:25,710 Napíšu ti to, pozor! Běh! 1290 01:44:03,440 --> 01:44:05,260 -Ahoj, Abbasi! -Pane? 1291 01:44:05,720 --> 01:44:07,560 Co? neviděli jste nás? 1292 01:44:07,950 --> 01:44:08,830 Nevšiml jsem si, pane. 1293 01:44:08,910 --> 01:44:09,750 Co? 1294 01:44:09,830 --> 01:44:10,950 Nevšiml jsem si, pane. 1295 01:44:11,040 --> 01:44:12,300 Odkud jsi kradl? 1296 01:44:13,120 --> 01:44:14,620 Kde jsi kradl? 1297 01:44:14,700 --> 01:44:16,010 Vracím se z práce, pane. 1298 01:44:16,410 --> 01:44:17,600 Vracím se z práce, pane. 1299 01:44:17,680 --> 01:44:19,410 Jsem si dobře vědom čeho jsi v noci vzhůru! 1300 01:44:19,490 --> 01:44:21,420 co to je co máš v kapse? 1301 01:44:24,180 --> 01:44:25,930 Jen telefon, pane. Nic jiného. 1302 01:44:29,330 --> 01:44:30,280 Nic v tašce, pane. 1303 01:44:30,360 --> 01:44:31,790 -Opravdu? -Nic. 1304 01:44:32,950 --> 01:44:34,520 Co jsi tam hodil? 1305 01:44:34,710 --> 01:44:36,320 Co jsi tam vysypal? 1306 01:44:36,790 --> 01:44:37,910 Prostě odpad. 1307 01:44:37,990 --> 01:44:39,770 Odpad? Jaký odpad? 1308 01:44:40,120 --> 01:44:41,240 Plýtvání potravinami. 1309 01:44:41,350 --> 01:44:42,180 Ukaž mi to. 1310 01:44:42,260 --> 01:44:43,580 -Ukaž. -Pane, je to jen plýtvání jídlem. 1311 01:44:43,920 --> 01:44:45,020 Ukaž mi to. Přijít. 1312 01:44:45,170 --> 01:44:46,530 -Chůze! -Je to jen plýtvání jídlem, pane. 1313 01:44:47,440 --> 01:44:48,970 Zkontrolujte to. 1314 01:44:49,570 --> 01:44:50,450 Vyhledávání! 1315 01:44:53,250 --> 01:44:54,070 Podívejte se tam. 1316 01:45:00,310 --> 01:45:01,480 Proč vypadáš nervózně? 1317 01:45:02,120 --> 01:45:03,910 Nervový? Proč bych měl být nervózní, pane? 1318 01:45:04,390 --> 01:45:05,150 Jen plýtvání, pane. 1319 01:45:05,230 --> 01:45:07,260 Odpad? já vím. Podívejte se pořádně. 1320 01:45:10,880 --> 01:45:12,780 Nic, pane. Prostě odpad. 1321 01:45:12,900 --> 01:45:13,700 Opravdu? 1322 01:45:13,950 --> 01:45:14,860 Tak pojďme. 1323 01:45:16,610 --> 01:45:18,020 Řekl jsem vám, pane. 1324 01:45:18,140 --> 01:45:19,540 Darmo jsi mě podezříval. 1325 01:45:20,350 --> 01:45:21,890 Fandíš v Kerale, co? 1326 01:45:22,230 --> 01:45:23,830 Jednoho dne tě sem chytím. 1327 01:45:23,910 --> 01:45:26,520 A když to udělám, Prostě tě roztrhám! 1328 01:45:26,600 --> 01:45:27,430 Jít! 1329 01:45:32,650 --> 01:45:33,440 Jít! 1330 01:46:20,010 --> 01:46:20,930 Dejte to! 1331 01:46:32,500 --> 01:46:33,690 ty... 1332 01:46:34,150 --> 01:46:36,120 Takže jsi opravdu zloděj, co? 1333 01:46:37,880 --> 01:46:39,070 Děkuju. 1334 01:46:44,630 --> 01:46:45,940 Tady, nech si to. 1335 01:46:47,840 --> 01:46:48,710 Vezměte to. 1336 01:46:49,420 --> 01:46:50,190 Není potřeba? 1337 01:46:50,910 --> 01:46:52,380 Dobře tedy! 1338 01:46:53,150 --> 01:46:54,400 tak co chceš? 1339 01:46:54,480 --> 01:46:55,180 co? 1340 01:46:56,320 --> 01:46:57,500 Maminka! 1341 01:46:57,880 --> 01:46:58,630 Co? 1342 01:47:07,050 --> 01:47:08,130 takže... 1343 01:47:09,230 --> 01:47:11,970 tvoje máma nepřišla vyzvednu tě po škole. 1344 01:47:12,940 --> 01:47:14,690 Pak vás chytila ​​policie. 1345 01:47:16,050 --> 01:47:18,610 Utekl jsi jim, nastoupil jsi do náklaďáku... 1346 01:47:18,690 --> 01:47:19,970 a skončil tady. 1347 01:47:20,390 --> 01:47:21,170 Právo? 1348 01:47:22,130 --> 01:47:23,000 Dobře. 1349 01:47:25,660 --> 01:47:27,600 Pamatuješ si, kde jsi nastoupil do náklaďáku? 1350 01:47:28,930 --> 01:47:29,960 Žádný. 1351 01:47:31,140 --> 01:47:33,290 Máte nějakou představu, kde toto místo je? 1352 01:47:33,940 --> 01:47:35,130 Ne, to taky ne. 1353 01:47:38,370 --> 01:47:39,470 počkej... 1354 01:47:41,170 --> 01:47:43,330 Proč jsi utekl policii? 1355 01:47:43,410 --> 01:47:46,090 Kdybys zůstal, vzali by tě k tvé matce. 1356 01:47:46,720 --> 01:47:47,520 Hmm? 1357 01:47:51,200 --> 01:47:53,290 Něco je na tobě úplně mimo, co? 1358 01:47:54,730 --> 01:47:56,160 jak se jmenuješ 1359 01:47:58,120 --> 01:48:00,810 Řekni mi své jméno. Potřebuji ti něco zavolat, že? 1360 01:48:01,800 --> 01:48:02,710 Nech mě vidět. 1361 01:48:02,960 --> 01:48:04,610 Komu to patří? 1362 01:48:04,690 --> 01:48:06,320 Pa-vi-thran... 1363 01:48:07,970 --> 01:48:09,080 Pavithran? 1364 01:48:09,330 --> 01:48:10,270 To funguje. 1365 01:48:11,180 --> 01:48:12,080 Dobré jméno. 1366 01:48:13,240 --> 01:48:14,180 Sestra! 1367 01:48:14,550 --> 01:48:16,200 -Sestra? -Ano? 1368 01:48:16,280 --> 01:48:17,440 Je tam něco k jídlu? 1369 01:48:17,520 --> 01:48:19,180 -Ano. -Tak to podávejte. 1370 01:48:19,840 --> 01:48:21,390 Podávejte pro dva. 1371 01:48:24,500 --> 01:48:25,330 koupeš se? 1372 01:48:33,210 --> 01:48:34,910 Kdo je to dítě!? 1373 01:48:35,720 --> 01:48:37,580 To je Pavithran. 1374 01:48:37,660 --> 01:48:40,800 co děláš, přivést sem děti z Keraly? 1375 01:48:40,880 --> 01:48:43,640 Poslouchej, Abbasi. Předejte ho policii. 1376 01:48:43,720 --> 01:48:44,980 Oh, skvělé! 1377 01:48:45,060 --> 01:48:47,100 Utekl policii a přišel sem! 1378 01:48:48,720 --> 01:48:50,860 Počkej do rána. Pošlu ho zpátky v rybím vozidle. 1379 01:48:51,140 --> 01:48:53,460 Nikdy neposloucháš, co říkám! 1380 01:48:53,540 --> 01:48:55,370 -Sestro, podávejte rýži. -Jo, budu. 1381 01:48:57,980 --> 01:48:58,970 Hej! 1382 01:48:59,860 --> 01:49:02,130 Dobře, že jsi utekl policii. 1383 01:49:02,210 --> 01:49:03,610 Je to jen banda zlodějů! 1384 01:49:08,380 --> 01:49:09,670 nebojte se. 1385 01:49:09,840 --> 01:49:11,240 Chceš najít svou mámu, že? 1386 01:49:11,320 --> 01:49:12,080 Považujte to za hotové! 1387 01:49:12,160 --> 01:49:13,580 První věc po ránu! 1388 01:49:17,060 --> 01:49:18,340 Hej, Abbasi! 1389 01:49:18,420 --> 01:49:20,020 Probuďte se! už je večer. 1390 01:49:20,100 --> 01:49:21,540 Budeš celý den spát? 1391 01:49:36,530 --> 01:49:37,900 kdo jsi? 1392 01:49:38,930 --> 01:49:40,730 Pane Pavithrane! 1393 01:49:42,140 --> 01:49:43,430 Vzbudil jsi se brzy? 1394 01:49:44,440 --> 01:49:46,280 Jaké je naše místo? 1395 01:49:46,360 --> 01:49:47,480 Líbí se ti to? 1396 01:49:50,960 --> 01:49:52,680 Řekni něco, chlapče. 1397 01:49:53,310 --> 01:49:54,310 máma... 1398 01:49:55,490 --> 01:49:56,170 máma? 1399 01:49:57,530 --> 01:49:58,390 To je to, co vás trápí. 1400 01:49:58,470 --> 01:49:59,410 Pojďme to vyřešit. 1401 01:50:00,370 --> 01:50:02,460 Pojďme to vyřešit. 1402 01:50:05,800 --> 01:50:06,840 poslouchej... 1403 01:50:06,920 --> 01:50:09,090 Vrať toho chlapce tam, kam patří. 1404 01:50:09,680 --> 01:50:11,490 Plakal celou noc. 1405 01:50:11,570 --> 01:50:13,410 Ale nejdřív mi musí něco říct. 1406 01:50:13,490 --> 01:50:14,400 uvidíme. 1407 01:50:30,030 --> 01:50:31,520 Čistíte si zuby? 1408 01:50:32,960 --> 01:50:34,290 Ukaž mi ruku. 1409 01:50:39,560 --> 01:50:41,060 Jak se zase jmenuje tvoje máma? 1410 01:50:43,810 --> 01:50:45,400 Nechte toho. Nejprve vykartáčujte. 1411 01:51:04,010 --> 01:51:05,040 Udbhav? 1412 01:51:05,120 --> 01:51:06,160 Pavi... 1413 01:51:06,240 --> 01:51:07,470 Jídlo je připraveno. 1414 01:51:07,550 --> 01:51:08,480 Pojď jíst. 1415 01:51:12,560 --> 01:51:13,650 nebojte se. 1416 01:51:13,730 --> 01:51:15,220 Abbas šel hledat tvou mámu. 1417 01:51:15,320 --> 01:51:16,080 Zítra se vrátí. 1418 01:51:16,160 --> 01:51:16,990 Teď pojď dovnitř. 1419 01:51:17,070 --> 01:51:18,080 Pojď! 1420 01:51:55,400 --> 01:51:57,210 Tady, koupil jsem to pro tebe. 1421 01:51:57,890 --> 01:51:59,130 Je to oblečení. 1422 01:52:01,550 --> 01:52:02,880 Žádné štěstí. 1423 01:52:02,960 --> 01:52:04,400 Hledal jsem ji všude. 1424 01:52:05,480 --> 01:52:06,820 Bude to stát hodně úsilí. 1425 01:52:07,610 --> 01:52:08,650 Drž tohle. 1426 01:52:08,730 --> 01:52:09,780 Pojď. 1427 01:52:12,430 --> 01:52:13,470 Vidět? 1428 01:52:13,550 --> 01:52:14,930 Podívejte se, kolik to stojí. 1429 01:52:16,170 --> 01:52:18,320 Najít svou mámu bude také stát peníze. 1430 01:52:18,730 --> 01:52:20,420 Budeme na tom muset pracovat. 1431 01:52:20,500 --> 01:52:21,170 Za to... 1432 01:52:21,250 --> 01:52:22,650 musíte se nejprve naučit. 1433 01:52:25,650 --> 01:52:27,900 A existuje perfektní místo, kde se začít učit. 1434 01:52:40,490 --> 01:52:42,800 -Zaplať peníze a hraj. -Já to zaplatím. 1435 01:52:42,880 --> 01:52:44,470 -Neříkal jsi to včera? -Já ti dám. 1436 01:52:44,550 --> 01:52:46,310 -Budu. - Kdy přesně!? 1437 01:52:46,390 --> 01:52:47,930 dám ti peníze. 1438 01:52:50,390 --> 01:52:51,590 Oh, ahoj. 1439 01:52:51,670 --> 01:52:53,650 -Je teď s tebou? -Chudák chlapec. Přijít. 1440 01:52:53,730 --> 01:52:54,860 Šéf je támhle. 1441 01:52:59,770 --> 01:53:00,590 šéfe... 1442 01:53:03,360 --> 01:53:04,660 kdo je tento chlapec? 1443 01:53:04,740 --> 01:53:05,620 Syn mé sestry. 1444 01:53:05,700 --> 01:53:06,850 je to tak? 1445 01:53:07,180 --> 01:53:08,960 Zdá se, že máte mnoho sester. 1446 01:53:09,170 --> 01:53:10,590 jak se jmenuje? 1447 01:53:10,670 --> 01:53:11,550 Pavithran... 1448 01:53:11,630 --> 01:53:12,690 Pavi. 1449 01:53:12,770 --> 01:53:14,620 -Pavithra? -Pavi! 1450 01:53:16,300 --> 01:53:17,490 Vezměte si tohle. 1451 01:53:17,900 --> 01:53:20,460 Vezměte to! Dejte to ke stolu číslo čtyři. 1452 01:53:23,060 --> 01:53:24,310 -Udbhav! -Příchod! 1453 01:53:25,250 --> 01:53:26,270 jsi tu nový? 1454 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ Ó můj synu♪ 1455 01:53:38,140 --> 01:53:40,880 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1456 01:53:40,960 --> 01:53:43,090 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1457 01:53:43,260 --> 01:53:44,140 Jako klíč! 1458 01:53:44,230 --> 01:53:47,060 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1459 01:53:47,140 --> 01:53:50,530 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1460 01:53:51,600 --> 01:53:58,010 ♪ Kveteš jako noc ♪ 1461 01:53:58,100 --> 01:53:59,370 ♪ Ó můj synu♪ 1462 01:54:06,750 --> 01:54:07,590 Abbas... 1463 01:54:07,850 --> 01:54:08,500 šéfe? 1464 01:54:08,580 --> 01:54:10,930 Dobře jsi ho vycvičil. 1465 01:54:11,670 --> 01:54:13,270 Už to pochopil. 1466 01:54:13,990 --> 01:54:17,590 Chytré děti jako on jsou těžké najít v těchto dnech. 1467 01:54:17,670 --> 01:54:19,210 Můžete mi ho prodat? 1468 01:54:19,290 --> 01:54:20,570 Není na prodej, šéfe. 1469 01:54:20,990 --> 01:54:23,020 Od kdy ses proměnil v takového světce? 1470 01:54:34,730 --> 01:54:35,420 Jdeme. 1471 01:54:51,940 --> 01:54:54,690 ♪ Je to rosa v těch lesklých očích? ♪ 1472 01:54:54,810 --> 01:54:57,680 ♪ Nebo zář v tom ubývajícím úsměvu? ♪ 1473 01:54:57,760 --> 01:54:59,100 Vaše rodné město... 1474 01:54:59,410 --> 01:55:00,140 Je to v lese... 1475 01:55:00,220 --> 01:55:01,940 nebo někde u zapadákova? 1476 01:55:02,090 --> 01:55:02,910 Nějaký nápad? 1477 01:55:05,190 --> 01:55:06,930 Vzpomenete si alespoň na svou školu? 1478 01:55:07,010 --> 01:55:08,550 Květinko! 1479 01:55:08,920 --> 01:55:10,200 Oh, skvělé! 1480 01:55:10,280 --> 01:55:12,230 Existuje nespočet Little Flower školy v Kerale. 1481 01:55:12,310 --> 01:55:13,800 Je tam dokonce jeden město Irinjalakuda. 1482 01:55:14,570 --> 01:55:16,010 Vidíš tu budovu? 1483 01:55:16,350 --> 01:55:17,260 Skvělé, že? 1484 01:55:49,310 --> 01:55:50,210 Dobrý chlapec! 1485 01:55:50,290 --> 01:55:53,040 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1486 01:55:53,130 --> 01:55:56,300 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1487 01:55:56,390 --> 01:55:59,120 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1488 01:55:59,210 --> 01:56:02,310 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1489 01:56:02,400 --> 01:56:05,200 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1490 01:56:05,280 --> 01:56:08,420 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1491 01:56:08,500 --> 01:56:11,420 ♪ Ó synu, můj synu, můj nejdražší ♪ 1492 01:56:12,970 --> 01:56:14,050 Dejte mu to. 1493 01:56:19,460 --> 01:56:20,490 Nebojte se. 1494 01:56:20,570 --> 01:56:21,770 Je jedním z našich. 1495 01:56:21,850 --> 01:56:22,610 Jdi to dát. 1496 01:56:23,220 --> 01:56:24,050 Jít. 1497 01:56:28,350 --> 01:56:31,280 To nestačí. Budete muset zaplatit více. 1498 01:56:41,020 --> 01:56:41,860 sestra... 1499 01:56:41,940 --> 01:56:42,770 Přines mi něco k jídlu. 1500 01:56:42,850 --> 01:56:44,490 Tady, dej mu to rychle. 1501 01:56:44,640 --> 01:56:45,890 Jdi, pospěš si! 1502 01:56:50,260 --> 01:56:53,030 Nikdo tu není, aby sloužil rybí potěr, o který jsem žádal!? 1503 01:56:55,010 --> 01:56:55,950 co? 1504 01:56:56,220 --> 01:56:57,570 Ahoj... 1505 01:56:57,650 --> 01:56:59,730 -Nejsi šťastný? -Šťastný, šťastný. 1506 01:57:00,860 --> 01:57:01,860 Dejte to! 1507 01:57:01,940 --> 01:57:03,400 Jak dlouho se ptám? 1508 01:57:10,080 --> 01:57:11,180 jsi v pohodě. 1509 01:57:11,540 --> 01:57:13,000 Líbíš se mi. 1510 01:57:13,820 --> 01:57:14,780 Vy... 1511 01:57:15,050 --> 01:57:16,390 Můžeš zůstat tady. 1512 01:57:16,550 --> 01:57:17,860 Buď jedním z mých chlapců. 1513 01:57:18,740 --> 01:57:20,030 Pojďme vládnout společně! 1514 01:57:20,460 --> 01:57:21,780 A co moje máma? 1515 01:57:22,610 --> 01:57:24,060 Slyšel jsi ho? 1516 01:57:24,290 --> 01:57:26,500 Zapomeň na mámu. Teď máš Abbu. 1517 01:57:30,110 --> 01:57:31,390 rozumím... 1518 01:57:31,470 --> 01:57:33,230 Chápu tvé pocity. 1519 01:57:35,150 --> 01:57:36,170 budu... 1520 01:57:36,430 --> 01:57:38,540 Vezmu tě k tvé matce. 1521 01:57:40,830 --> 01:57:42,640 Udělám to za každou cenu! 1522 01:57:42,720 --> 01:57:43,630 rozumíš? 1523 01:57:43,710 --> 01:57:44,790 Zastav mě, jestli se odvážíš! 1524 01:57:45,300 --> 01:57:47,190 Nikdo na světě nemůže! 1525 01:57:48,330 --> 01:57:49,330 to je... 1526 01:57:49,410 --> 01:57:50,480 moje síla. 1527 01:57:54,480 --> 01:57:55,950 Najdu tvou mámu. 1528 01:58:33,650 --> 01:58:34,850 Co se stalo? 1529 01:58:40,150 --> 01:58:40,940 Hmm? 1530 01:58:42,730 --> 01:58:44,610 Přestaň zírat a řekni mi to! 1531 01:58:45,080 --> 01:58:47,110 Volali mi z Bangalore. 1532 01:58:47,350 --> 01:58:48,730 Je tu práce. 1533 01:58:48,810 --> 01:58:49,800 Docela velká věc. 1534 01:58:49,880 --> 01:58:50,980 Velká věc? 1535 01:58:51,450 --> 01:58:52,910 Jaký velký problém? 1536 01:58:55,210 --> 01:58:56,440 Takže teď se z tebe stal velký střelec!? 1537 01:58:56,940 --> 01:58:59,060 nikam nepůjdete. Zůstaň tady. 1538 01:59:00,570 --> 01:59:02,770 Jak dlouho máme předpokládat hnít tady, Abba? 1539 01:59:04,170 --> 01:59:06,320 Zůstali jsme tu jen my dva. 1540 01:59:06,620 --> 01:59:07,670 No a co? 1541 01:59:08,270 --> 01:59:10,370 Nech mě aspoň jít, Abbo. 1542 01:59:11,500 --> 01:59:12,540 Chceš jít? 1543 01:59:12,880 --> 01:59:13,700 co? 1544 01:59:23,300 --> 01:59:26,880 Celé ty roky jsem tě nevychoval chodit do práce pro cizí lidi! 1545 01:59:27,620 --> 01:59:29,420 Máte alespoň trochu vděčnosti? 1546 01:59:30,740 --> 01:59:32,540 Chceš najít svou mámu, že? 1547 01:59:33,090 --> 01:59:35,190 Jak se to stane, když se potulujete kolem Bangalore a Mysore? 1548 01:59:35,270 --> 01:59:37,500 -Prosím, poslouchej mě-- -Poslouchej mě! 1549 01:59:52,180 --> 01:59:53,820 Není tu nic k jídlu!? 1550 01:59:56,470 --> 01:59:58,140 Běž si něco koupit! Sakra! 1551 02:00:24,670 --> 02:00:25,860 Ano, šéfe? 1552 02:00:32,760 --> 02:00:34,330 jdu. jdu. 1553 02:00:47,320 --> 02:00:49,810 Kde jsi sakra byl? Dostaňte odsud tu nepříjemnost! 1554 02:00:49,890 --> 02:00:52,720 Už jsem mu to říkal stokrát aby se nezbláznil, když je opilý! 1555 02:00:52,800 --> 02:00:55,410 Raději ho odveďte nebo budeš taky bit! 1556 02:00:57,510 --> 02:01:00,290 Chceš další facky, ty pse!? Zůstaň stát! 1557 02:01:15,040 --> 02:01:16,620 odcházím! 1558 02:01:19,560 --> 02:01:20,710 budete? 1559 02:01:21,430 --> 02:01:22,690 A co tvoje máma? 1560 02:01:22,770 --> 02:01:24,620 Přestaň to pořád vytahovat! 1561 02:01:24,720 --> 02:01:26,840 Vím, že to prostě nedokážeš! 1562 02:01:28,350 --> 02:01:29,490 Pak pokračujte. 1563 02:01:29,770 --> 02:01:30,960 Jít! 1564 02:01:33,040 --> 02:01:34,680 Všichni můžete jít! 1565 02:01:35,760 --> 02:01:36,700 Ahoj... 1566 02:01:37,330 --> 02:01:38,550 Ty bláho... 1567 02:01:38,630 --> 02:01:40,690 Tvoje matka tě opustila! 1568 02:01:41,980 --> 02:01:43,700 A byl jsem tam pro tebe jediný! 1569 02:01:43,780 --> 02:01:45,620 Abbas byl jediný, kdo tu pro vás byl! 1570 02:01:46,210 --> 02:01:48,190 A teď jsi mě strčil? 1571 02:02:26,640 --> 02:02:27,520 Hej? 1572 02:02:29,060 --> 02:02:29,980 co je špatně 1573 02:02:30,060 --> 02:02:31,350 Jsi na mě naštvaný? 1574 02:02:37,250 --> 02:02:38,900 Kdy jedete do Bangalore? 1575 02:02:43,510 --> 02:02:44,110 Poslouchej… 1576 02:02:44,540 --> 02:02:46,100 Uděláme poslední práci? 1577 02:02:49,790 --> 02:02:51,470 Budete potřebovat peníze na Bangalore taky, že? 1578 02:02:52,580 --> 02:02:54,060 Je mi z tohohle místa špatně. 1579 02:02:58,430 --> 02:02:59,370 prosím… 1580 02:03:00,710 --> 02:03:01,970 Jen poslední práce. 1581 02:03:03,360 --> 02:03:04,020 Pro mě. 1582 02:03:11,880 --> 02:03:13,030 Pojďme zítra. 1583 02:03:13,770 --> 02:03:14,410 Zítra, dobře? 1584 02:03:14,490 --> 02:03:15,240 Pojďte se mnou. 1585 02:03:56,210 --> 02:03:56,900 Hej! 1586 02:03:56,980 --> 02:03:58,230 Kde jsi sakra byl? 1587 02:03:58,360 --> 02:04:00,250 Neměli jsme práci, kterou musíme dokončit? 1588 02:04:08,100 --> 02:04:08,860 Hej! 1589 02:04:09,040 --> 02:04:10,500 kam jsi šel? 1590 02:04:10,620 --> 02:04:12,730 Proč jsi zmizel? aniž bys to někomu řekl? 1591 02:04:14,670 --> 02:04:16,330 Protože jsi na mě zuřil!? 1592 02:04:16,960 --> 02:04:18,610 Podívejte se, co udělal! 1593 02:04:19,760 --> 02:04:21,760 Víte, kvůli jaké práci jsme sem přišli? 1594 02:04:23,750 --> 02:04:24,820 vy? 1595 02:04:28,820 --> 02:04:30,170 Ty idiote... 1596 02:04:30,690 --> 02:04:32,190 našli jsme tvou mámu! 1597 02:04:32,670 --> 02:04:33,870 Skutečně! 1598 02:04:35,540 --> 02:04:36,410 vlastně... 1599 02:04:36,500 --> 02:04:39,120 pár dní poté, co jsi sem poprvé přišel... 1600 02:04:39,200 --> 02:04:40,130 Jel jsem do Keraly... 1601 02:04:40,210 --> 02:04:42,140 a vyptával se na vás a vaši matku. 1602 02:04:42,220 --> 02:04:43,800 Tehdy jsem zjistil... 1603 02:04:43,880 --> 02:04:45,720 že tvoje máma byla ve vězení. 1604 02:04:46,180 --> 02:04:48,050 Jak bych tě mohl poslat zpátky bez tvé mámy? 1605 02:04:48,140 --> 02:04:49,570 Tak jsem si myslel... 1606 02:04:49,650 --> 02:04:51,330 jakmile její trest skončil, 1607 02:04:51,550 --> 02:04:53,500 Vzal bych tě k ní jako překvapení. 1608 02:04:53,580 --> 02:04:54,580 Byl to dokonalý plán. 1609 02:04:54,900 --> 02:04:55,750 Ale to nefungovalo. 1610 02:04:56,050 --> 02:04:57,530 Tvoje matka... 1611 02:04:57,610 --> 02:04:58,770 oni... 1612 02:04:58,850 --> 02:05:00,600 přesunuli ji do psychiatrické léčebny. 1613 02:05:00,930 --> 02:05:01,990 Teprve nedávno... 1614 02:05:02,070 --> 02:05:04,930 Zjistil jsem, že se jmenoval policista Pavithran ji odtamtud vzal. 1615 02:05:06,380 --> 02:05:08,200 Kdo je ten druhý Pavithran? 1616 02:05:08,280 --> 02:05:09,200 Abbas! 1617 02:05:10,690 --> 02:05:11,790 POLICIE! 1618 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Pospěš si, Abba! 1619 02:05:21,370 --> 02:05:22,440 Není potřeba. 1620 02:05:22,930 --> 02:05:24,420 Musí být všude kolem. 1621 02:05:35,180 --> 02:05:36,670 -Hej! -Pusť mě! 1622 02:05:41,420 --> 02:05:42,630 Abbas... 1623 02:05:42,710 --> 02:05:43,930 Všechno dobré? 1624 02:05:45,050 --> 02:05:46,980 Tak tohle je skutečný Pavithran, že? 1625 02:05:49,310 --> 02:05:50,540 Dejte ruce ven. 1626 02:05:50,940 --> 02:05:52,780 Proč ten spěch? 1627 02:05:52,860 --> 02:05:54,380 Nemohl jsi ještě chvíli počkat? 1628 02:05:54,460 --> 02:05:55,850 Proč jsi to neřekl? já to dříve, Abba!? 1629 02:05:55,930 --> 02:05:56,970 A co potom? 1630 02:05:57,050 --> 02:05:58,420 Takže bys mě mohl poslat do vězení? 1631 02:05:58,500 --> 02:05:59,890 Pohyb, pohyb! 1632 02:06:02,790 --> 02:06:04,440 Co se ti honilo hlavou!? 1633 02:06:04,520 --> 02:06:06,870 Opravdu si myslíš, že by to udělal vzít tě k mámě? 1634 02:06:09,990 --> 02:06:11,620 -Promiňte, pane. -Co to sakra je! 1635 02:06:11,700 --> 02:06:13,500 Můj plán byl prostě dokonalý! 1636 02:06:13,580 --> 02:06:14,840 Udělal jsem chybu, Abba. 1637 02:06:15,940 --> 02:06:17,110 Vezměte si ho! 1638 02:06:17,190 --> 02:06:18,300 Pohyb! 1639 02:06:18,930 --> 02:06:20,270 Je to pro vaši rodnou matku. 1640 02:06:20,350 --> 02:06:22,060 Tvůj pěstoun snese pád. 1641 02:06:22,140 --> 02:06:23,640 -Správně, pane? -Chůze! 1642 02:06:24,290 --> 02:06:25,890 Není třeba mě tahat, pane. Nikam nejdu. 1643 02:06:27,110 --> 02:06:29,350 -Nastupte! - Dobře, dobře! 1644 02:06:43,780 --> 02:06:45,910 Nemůžeš mi teď vrátit aspoň mámu? 1645 02:06:47,430 --> 02:06:49,500 Nikdy ji nevrátím. 1646 02:06:51,290 --> 02:06:53,210 Stejně jako jsem nikdy nedostal svou Cicílii. 1647 02:06:55,480 --> 02:06:57,100 Ale nechám tě ji vidět. 1648 02:06:57,260 --> 02:06:58,420 Jen jednou. 1649 02:06:59,480 --> 02:07:00,630 Ber to jako důkaz. 1650 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Přijít. 1651 02:07:58,030 --> 02:08:00,640 Pořád si ji pamatuješ jako ta krásná matka, co? 1652 02:08:04,220 --> 02:08:05,880 Je v poslední cele. 1653 02:08:06,390 --> 02:08:07,700 Jdi se pořádně podívat! 1654 02:08:20,120 --> 02:08:21,080 Pokračuj. 1655 02:09:01,660 --> 02:09:02,420 máma... 1656 02:09:05,260 --> 02:09:06,180 mami! 1657 02:11:04,740 --> 02:11:08,140 To oni zabili tvého syna! 1658 02:11:13,970 --> 02:11:16,090 ♪ Kam jdeš jako vítr? ♪ 1659 02:11:16,170 --> 02:11:18,410 ♪ Kam se chystáš, jako do cloudu? ♪ 1660 02:11:18,640 --> 02:11:23,070 ♪ Je to sklízet velký déšť z nebeských polí? ♪ 1661 02:11:23,160 --> 02:11:25,540 ♪ Ó ruce, nohy a oči, ♪ 1662 02:11:25,620 --> 02:11:27,920 ♪ Kam všichni jdete? ♪ 1663 02:11:28,000 --> 02:11:32,450 ♪ Honit prchajícího jelena, přelud? ♪ 1664 02:11:32,780 --> 02:11:35,050 ♪ Kam vedou všechny tyto cesty? ♪ 1665 02:11:35,130 --> 02:11:37,280 ♪ Protahování dál a dál, kam? ♪ 1666 02:11:37,520 --> 02:11:39,730 ♪ Až na samý okraj země, ♪ 1667 02:11:39,810 --> 02:11:41,890 ♪ Hledáte jasný měsíční svit? ♪ 1668 02:11:42,090 --> 02:11:46,680 ♪ Kymácející se jako semínko mléčné řasy, ♪ 1669 02:11:46,760 --> 02:11:48,810 ♪ Kam jdeš? ♪ 1670 02:11:48,900 --> 02:11:51,370 ♪ Nikdo jiný to neviděl? ♪ 1671 02:11:51,450 --> 02:11:55,110 ♪ Kam utíkáš? ♪ 1672 02:11:56,050 --> 02:11:58,170 ♪ Ty, padlý list? ♪ 1673 02:12:14,620 --> 02:12:16,960 Od nynějška, ať přijdu jakkoli pozdě... 1674 02:12:17,040 --> 02:12:18,910 neopouštěj toto místo. 1675 02:12:19,750 --> 02:12:21,280 Zůstaň tady. 1676 02:12:22,590 --> 02:12:24,080 Matka přijde! 1677 02:14:17,540 --> 02:14:19,300 Neříkal jsem ti... 1678 02:14:20,460 --> 02:14:22,570 zůstat tady bez ohledu na to, jak pozdě přijdu? 1679 02:14:28,420 --> 02:14:30,380 Jaký je náš nový příběh, mami? 1680 02:14:32,810 --> 02:14:33,500 řeknu vám to. 1681 02:14:38,490 --> 02:14:40,700 A jaké je moje nové jméno?